1
00:02:23,028 --> 00:02:26,280
- [ Patlamalar ]
- [ Silah sesi ]

2
00:03:13,287 --> 00:03:14,734
<i>[ Anlatan Adam ]
Dünyanın geçen yılı</i>

3
00:03:14,746 --> 00:03:16,205
<i>Savaş, Tomainian
ulus zayıflamaya başladı.</i>

4
00:03:16,290 --> 00:03:18,207
<i>Çizgilerinin arkasında
devrim patlak vermişti.</i>

5
00:03:18,292 --> 00:03:20,212
<i>Diplomatları çılgına dönmüştü
barış için dava açıyor...</i>

6
00:03:20,294 --> 00:03:22,462
<i>öndeyken
Tomainia'nın ordusu savaşmaya devam etti...</i>

7
00:03:22,546 --> 00:03:24,464
<i>savaş makinesine güveniyorum
yenilmezdi...</i>

8
00:03:24,548 --> 00:03:27,216
<i>savaş makinesine güveniyorum
düşman hatlarını parçalayacaktı.</i>

9
00:03:27,301 --> 00:03:30,219
<i>Big Bertha, şunları yapabilecek bir top
bir mermiyi yüz mil uzağa fırlat...</i>

10
00:03:30,304 --> 00:03:32,889
<i>ilk kez bu gündü
Batı Cephesinde görünüm...</i>

11
00:03:32,973 --> 00:03:35,641
<i>bu gün teröre saldırmak için miydi
düşmanın kalbine.</i>

12
00:03:35,726 --> 00:03:40,062
<i>Yetmiş beş mil uzaktaki hedefi onundu,
Notre Dame Katedrali.</i>

13
00:03:42,816 --> 00:03:45,777
[ Memur ] Menzil: 95.452!

14
00:03:45,861 --> 00:03:48,321
- Menzil: 95.452!
- Evet efendim!

15
00:03:48,405 --> 00:03:50,948
- Uzak durun!
- Ateş!

16
00:04:00,042 --> 00:04:03,044
<i>[ Kabuk Islığı ]</i>

17
00:04:07,716 --> 00:04:09,967
Hey! Tetiğinin yanında ol.

18
00:04:10,052 --> 00:04:11,594
Evet efendim.

19
00:04:11,678 --> 00:04:15,348
Menzil düzeltmesi: 95.455!

20
00:04:15,432 --> 00:04:18,017
- Menzil: 95.455!
- Evet efendim!

21
00:04:18,894 --> 00:04:20,353
İhlal güvence altına alındı!

22
00:04:20,437 --> 00:04:21,604
Uzak durun!

23
00:04:21,688 --> 00:04:23,356
Hazır! Ateş!

24
00:04:23,440 --> 00:04:27,443
[ Gümbürtü, Statik, Korna Üfleme,
Elektrik Çıtırtısı ]

25
00:04:31,031 --> 00:04:32,490
[Punk]

26
00:04:39,206 --> 00:04:41,999
Arızalı kabuk.
İnceleyeceğiz. Hadi.

27
00:04:42,084 --> 00:04:47,255
Hadi.

28
00:04:47,339 --> 00:04:48,756
[ Tıklayın ]

29
00:04:52,010 --> 00:04:54,387
- Sigortayı kontrol etsek iyi olur.
- Evet, sigortayı kontrol edin.

30
00:04:54,471 --> 00:04:56,472
Evet efendim. Sigorta.

31
00:05:25,085 --> 00:05:27,128
[Tıslama]

32
00:05:30,007 --> 00:05:32,508
Dikkat edin! Hadi! Koşmak!

33
00:05:40,225 --> 00:05:42,894
[Uçaklar vınlıyor]

34
00:05:42,978 --> 00:05:45,479
[ Patlama ]

35
00:05:47,482 --> 00:05:49,233
- Bu nedir?
- Hava saldırısı!

36
00:05:49,318 --> 00:05:52,069
- Koca Bertha'nın peşindeler!
- Sağ! Uçaksavar silahına!

37
00:05:52,154 --> 00:05:53,821
- Silaha!
- Hızlı!

38
00:05:55,657 --> 00:05:58,659
[Silah sesi]

39
00:06:19,681 --> 00:06:22,016
Hey! Delirdin mi?

40
00:06:22,100 --> 00:06:24,101
Aşağı in oradan!

41
00:06:33,820 --> 00:06:35,655
Yukarı çık, olur mu?

42
00:06:35,739 --> 00:06:38,157
Ne yaptığını sanıyorsun?
Delirdin mi?

43
00:06:38,241 --> 00:06:40,284
- Özür dilerim efendim -
- Efendim! Kaptan Snout'tan rapor!

44
00:06:40,369 --> 00:06:42,489
Düşman yarıldı!
Herkes öne!

45
00:06:42,496 --> 00:06:45,289
Silah mürettebatını toplayın, çabuk!
Sen Çavuş Bloom'a rapor ver.

46
00:06:45,374 --> 00:06:46,874
- Hadi!
- Evet efendim!

47
00:06:46,959 --> 00:06:49,502
- [ Patlama ]
- El bombalarınızı oraya götürün askerler.

48
00:06:49,586 --> 00:06:51,295
Hadi oraya.
El bombalarınızı alın.

49
00:06:51,380 --> 00:06:53,798
Hey asker! El bomban nerede?
Buraya gel!

50
00:06:53,882 --> 00:06:55,800
- El bomban nerede?
- Hiç yok efendim.

51
00:06:55,884 --> 00:06:57,802
Ona bir el bombası ver. Devam et.

52
00:06:57,886 --> 00:06:59,887
[ Patlama ]

53
00:07:02,516 --> 00:07:04,433
Hareket etmeye devam edin. Gelin.
İleriye doğru ilerleyin.

54
00:07:04,518 --> 00:07:06,519
Acele et.
Gelin. Acele etmek.

55
00:07:06,603 --> 00:07:09,021
Kusura bakmayın efendim ama bunu halletmek için...
Nasılsın?

56
00:07:09,106 --> 00:07:11,107
Pimi çekin, 10'a kadar sayın ve atın.

57
00:07:14,069 --> 00:07:17,071
[ Patlamalar Devam Ediyor ]

58
00:07:23,078 --> 00:07:25,621
- [ Düdük çalar ]
- Bırakın alsınlar!

59
00:07:26,623 --> 00:07:29,625
[ Patlamalar, Silah sesleri ]

60
00:07:36,925 --> 00:07:38,551
[ Memur ] Hey, hadi!

61
00:07:43,765 --> 00:07:45,307
[ Silah sesleri devam ediyor ]

62
00:07:46,601 --> 00:07:48,602
Hey, kaşımanın zamanı değil.

63
00:07:51,398 --> 00:07:52,857
[El bombası patlıyor]

64
00:07:52,941 --> 00:07:55,317
İşte, kendinizi toparlayın.

65
00:07:55,402 --> 00:07:56,902
Bunu al.

66
00:07:57,946 --> 00:07:59,238
İleri!

67
00:08:00,240 --> 00:08:02,700
Hey, siz erkekler! Buraya düş!

68
00:08:02,784 --> 00:08:05,327
Hey, sen, hadi!
Acele edin oraya!

69
00:08:09,958 --> 00:08:11,667
Emir! Silahlar!

70
00:08:12,753 --> 00:08:14,045
Ah!

71
00:08:14,129 --> 00:08:15,713
Saldırmaya hazırlanın!

72
00:08:15,797 --> 00:08:17,256
İleri!

73
00:08:17,340 --> 00:08:20,009
[ Patlamalar, Silah sesleri ]

74
00:08:25,182 --> 00:08:27,516
[ Patlamalar, Silah Sesleri Susturuldu ]

75
00:08:30,812 --> 00:08:32,146
Kaptan!

76
00:08:34,900 --> 00:08:36,484
Yoo-hoo!

77
00:08:41,323 --> 00:08:42,823
<i>Kaptan!</i>

78
00:08:47,454 --> 00:08:48,954
Yoo-hoo!

79
00:08:57,172 --> 00:08:58,756
[ Kıkırdamalar ]

80
00:08:58,840 --> 00:09:01,092
- İşte buradasın.
- Ha?

81
00:09:01,176 --> 00:09:02,676
Hmm?

82
00:09:09,851 --> 00:09:11,435
Ah, affedersiniz!

83
00:09:11,520 --> 00:09:14,438
Düşman!
Haydi arkadaşlar! Hadi onu yakalayalım!

84
00:09:14,523 --> 00:09:16,524
[Silah sesi]

85
00:09:21,446 --> 00:09:23,864
- [ Kapıyı çalıyor ]
- İyi günler efendim. İçeri girebilir miyim?

86
00:09:23,949 --> 00:09:26,033
- Kim o?
- Dostum.

87
00:09:26,118 --> 00:09:27,785
İçeri gelin.

88
00:09:30,247 --> 00:09:31,622
- Efendim.
- Hangi bölüm?

89
00:09:31,706 --> 00:09:33,124
21'inci Topçu, efendim.

90
00:09:33,208 --> 00:09:35,126
Bunu al. Uzak dur onları.
Ve ateş etmeye devam edin.

91
00:09:35,210 --> 00:09:37,211
- Birazdan döneceğim.
- Evet efendim.

92
00:09:38,588 --> 00:09:40,339
[ Patlama ]

93
00:09:45,345 --> 00:09:47,805
[ Mermi Sekiyor ]

94
00:09:54,479 --> 00:09:56,897
[ Asker ] Yardım edin! Yoldaş, yardım et!

95
00:10:03,071 --> 00:10:04,989
- Nedir?
- Çok yoruldum.

96
00:10:05,073 --> 00:10:07,116
Hızlı! Uçağıma gitmeme yardım et!

97
00:10:07,200 --> 00:10:09,201
- Evet efendim.
- [ inliyor ]

98
00:10:10,245 --> 00:10:11,871
- Teşekkür ederim evladım.
- Sabit durmak.

99
00:10:11,955 --> 00:10:14,206
Aldığını göreceğim
Bunun için Tomainian Haçı.

100
00:10:14,291 --> 00:10:17,126
Sorun değil efendim.
Ben sadece mecbur kalmaya çok istekliyim.

101
00:10:19,004 --> 00:10:21,505
[ Uçak Motoru Rölantide ]

102
00:10:25,260 --> 00:10:27,553
Ah, hayatımı kurtardın.

103
00:10:27,637 --> 00:10:29,722
- Teşekkür ederim.
- Seni bağlayacağım.

104
00:10:29,806 --> 00:10:31,974
Ben zayıfım. Bunu tek başıma yapamam.

105
00:10:32,058 --> 00:10:34,018
- Benimle kalman gerekecek.
- Peki efendim.

106
00:10:34,102 --> 00:10:36,395
- Uçağı uçurabilir misin?
- Deneyebilirim.

107
00:10:36,479 --> 00:10:38,355
[İç çekiyor, inliyor]

108
00:10:38,440 --> 00:10:42,193
Çabuk! Elimi çubuğa doğru kaldırıyorum.
Gücüm yok.

109
00:10:42,277 --> 00:10:45,362
- Silahın kontrolünü eline al Çavuş!
- Evet efendim!

110
00:10:45,447 --> 00:10:48,991
Düşman! Geliyorlar!
Hızlı! Elimi gaza doğru kaldır!

111
00:10:49,075 --> 00:10:52,119
[ Pilot gülüyor ] Onları kandıracağız!

112
00:11:13,558 --> 00:11:15,559
- Burada. Bu gönderilere sahip çıkın.
- Evet efendim.

113
00:11:15,644 --> 00:11:19,271
Eğer bunları General'e teslim edebilirsek
Schmelloffel, Tomainia yine de günü kazanabilir!

114
00:11:19,356 --> 00:11:21,565
[ Gülüyor ]

115
00:11:21,650 --> 00:11:24,401
- Sanırım bayılacağım.
- Ah, öyle söyleme.

116
00:11:24,486 --> 00:11:26,528
[ İnliyor ] Özür dilerim ihtiyar.

117
00:11:26,613 --> 00:11:28,405
- Ha?
- Üzgünüm.

118
00:11:28,490 --> 00:11:30,491
Ah, bekle - Lütfen! Hey!

119
00:11:30,575 --> 00:11:32,409
- [ Motor Püskürtme ]
- Merhaba bayım!

120
00:11:34,204 --> 00:11:36,121
- Hey!
- Neredeyim?

121
00:11:36,206 --> 00:11:38,415
- Beni tanımıyor musun?
- Ah, evet. Elbette.

122
00:11:38,500 --> 00:11:40,084
- Elbette.
- Evet.

123
00:11:40,168 --> 00:11:42,253
Evet, artık daha iyi hissediyorum.

124
00:11:42,337 --> 00:11:44,797
- Ah.
- Kan kafama geri dönüyor.

125
00:11:44,881 --> 00:11:46,674
Aşağıda ne var?

126
00:11:46,758 --> 00:11:48,759
- Güneşe benziyor.
- Güneş mi?

127
00:11:48,843 --> 00:11:51,553
- Yukarı doğru parlıyor gibi görünüyor.
- Garip.

128
00:11:51,638 --> 00:11:54,265
- Benzin nasıl?
- Korkunç. Bütün gece beni uyanık tuttu.

129
00:11:54,349 --> 00:11:56,433
Hayır, hayır, hayır!
Depodaki benzin!

130
00:11:56,518 --> 00:11:58,602
Ah. Neredeyse boş.

131
00:11:58,687 --> 00:12:01,605
Neredeyse orada olmalıyız.
Saat kaç?

132
00:12:01,690 --> 00:12:03,065
Zaman?

133
00:12:03,149 --> 00:12:06,485
Yaklaşık olarak saat 12:00'ye bir dakika kala.

134
00:12:08,738 --> 00:12:10,239
[Öksürükler]

135
00:12:11,700 --> 00:12:13,200
Garip.

136
00:12:14,494 --> 00:12:16,120
Şuna bak.

137
00:12:16,204 --> 00:12:17,913
Ha! Ha.

138
00:12:19,666 --> 00:12:22,376
Meydan okuyor gibi görünüyor
yer çekimi kanunları.

139
00:12:25,755 --> 00:12:27,381
Hmm.

140
00:12:27,465 --> 00:12:28,966
Su!

141
00:12:29,050 --> 00:12:30,467
- Ha?
- Hızlı! Bayılacağım!

142
00:12:30,552 --> 00:12:32,845
- Bir süre bekle. Dur biraz...
- [ inliyor ]

143
00:12:32,929 --> 00:12:36,015
Başımız belaya girecek
eğer şimdi daha fazla bayılırsan.

144
00:12:36,099 --> 00:12:37,599
- Aah. Aah.
- Şimdi dikkatli ol.

145
00:12:37,684 --> 00:12:39,005
- Şimdi buradayım. Sadece tut.
- Hızlı.

146
00:12:39,060 --> 00:12:42,146
- Tut şunu. Tut şunu. Sanırım yapabilirim.
- Bakalım - - [ İnleme Devam Ediyor ]

147
00:12:42,230 --> 00:12:44,606
Baygın. Su.

148
00:12:44,691 --> 00:12:46,608
[İnleme devam ediyor]

149
00:12:46,693 --> 00:12:49,194
- Ne yani...
- Su.

150
00:12:49,279 --> 00:12:51,655
- Al şunu!
- Ah! Hızlı!

151
00:12:51,740 --> 00:12:53,824
- Bir sorun var.
- Ah! Aah!

152
00:12:53,908 --> 00:12:55,701
Ah, ona ulaşamıyorum.

153
00:12:55,785 --> 00:12:58,412
Ah, su! Bayılmak!

154
00:12:58,496 --> 00:13:00,497
Ah! Ah, hepsi gitti!

155
00:13:00,582 --> 00:13:02,291
Sorun ne?

156
00:13:02,375 --> 00:13:04,543
- Bu kemer çok sıkı.
- Gevşet şunu.

157
00:13:04,627 --> 00:13:06,045
Yapmaya çalışıyorum.

158
00:13:07,756 --> 00:13:09,673
- [ Motor Püskürtme ]
- Baş aşağı döndük.

159
00:13:09,758 --> 00:13:11,675
- Bunu biliyorum.
- Ver o sopayı bana!

160
00:13:11,760 --> 00:13:13,010
- İmkansız.
- [ Motor duruyor ]

161
00:13:13,094 --> 00:13:14,970
Ah. İşte gidiyor.

162
00:13:15,055 --> 00:13:16,764
Benzinimiz bitti.

163
00:13:16,848 --> 00:13:19,850
Neyse sanırım bu son.

164
00:13:19,934 --> 00:13:21,769
- Sigara mı?
- Şimdi değil.

165
00:13:21,853 --> 00:13:23,854
O zaman artık buna ihtiyacım olmayacak.

166
00:13:23,938 --> 00:13:25,522
Hangi ay?

167
00:13:25,607 --> 00:13:26,940
Nisan.

168
00:13:27,025 --> 00:13:29,276
Tomainia'da bahar.

169
00:13:29,361 --> 00:13:32,863
Hilda şimdi bahçede olacak
Nergislerle ilgileniyorum.

170
00:13:32,947 --> 00:13:35,532
Nergisleri ne kadar seviyor.

171
00:13:35,617 --> 00:13:38,744
Onları asla kesmezdi
onlara zarar vermekten korktuğum için.

172
00:13:38,828 --> 00:13:42,456
Bir can almak gibiydi
bir nergis kesmek için.

173
00:13:42,540 --> 00:13:45,501
Tatlı, nazik Hilda.

174
00:13:51,049 --> 00:13:53,258
Güzel bir ruh.

175
00:13:53,343 --> 00:13:55,427
Ve hayvanları seviyordu.

176
00:13:55,512 --> 00:13:57,638
Ve küçük çocuklar da.

177
00:14:00,183 --> 00:14:01,850
[İnliyor]

178
00:14:03,019 --> 00:14:05,187
İndik! Gönderimler!

179
00:14:05,271 --> 00:14:07,231
Yoldaş, neredesin?

180
00:14:07,315 --> 00:14:08,649
Yoldaş!

181
00:14:13,822 --> 00:14:16,698
Yoldaş, gönderiler!
Söyle bana, neredeler?

182
00:14:19,744 --> 00:14:21,995
- Yaralı mısın?
- Hızlı! Beni General Schmelloffel'e götürün!

183
00:14:22,080 --> 00:14:23,372
- Bu da ne?
- Acele et dostum!

184
00:14:23,456 --> 00:14:26,333
Eğer bu gönderileri teslim etmezsem
bir anda yenildik!

185
00:14:26,418 --> 00:14:27,835
- Savaş bitti.
- Ne?

186
00:14:27,919 --> 00:14:29,711
- Kaybettik.
- Kayıp?

187
00:14:29,796 --> 00:14:31,797
[Hıçkırarak ağlıyorum]

188
00:15:24,809 --> 00:15:26,249
<i>[ Spiker ]
Hynkel Partisi İktidara Geliyor!</i>

189
00:15:26,311 --> 00:15:29,229
<i>Bu arada Yahudi askeri,
eski berber, Dünya Savaşı gazisi...</i>

190
00:15:29,314 --> 00:15:30,970
<i>hafıza kaybı yaşadı
ve mahkum olarak kaldı</i>

191
00:15:30,982 --> 00:15:32,649
<i>askerin
yıllardır hastanedeyim.</i>

192
00:15:32,734 --> 00:15:35,527
<i>Büyük değişimden habersizdi
Tomainia'ya gelmişti.</i>

193
00:15:35,612 --> 00:15:38,280
<i>Diktatör Hynkel ülkeyi yönetiyordu
demir yumrukla.</i>

194
00:15:38,364 --> 00:15:40,949
<i>Çifte Haç'ın yeni amblemi altında
özgürlük sürgün edildi...</i>

195
00:15:41,034 --> 00:15:42,493
<i>İfade özgürlüğü bastırıldı...</i>

196
00:15:42,577 --> 00:15:44,703
<i>ve yalnızca Hynkel'in sesi duyuldu.</i>

197
00:15:44,787 --> 00:15:48,790
[ Tomainian Dili Konuşuyor: Sahte Almanca ]

198
00:15:49,542 --> 00:15:51,251
<i>Ve lahana turşusu!</i>

199
00:16:00,637 --> 00:16:03,639
[Öksürük]

200
00:16:07,644 --> 00:16:09,269
Baloney.

201
00:16:09,354 --> 00:16:12,356
Baloney - [ Tomainian ]

202
00:16:24,827 --> 00:16:26,828
[ Tezahürat ]

203
00:16:29,040 --> 00:16:30,958
<i>[ Tercüman ]
Adenoid Hynkel az önce şunu söyledi...</i>

204
00:16:31,042 --> 00:16:34,044
<i>dün Tomainia çökmüştü,
ama bugün yükseldi.</i>

205
00:16:40,635 --> 00:16:43,136
[ Tezahüratlar devam ediyor ]

206
00:16:47,642 --> 00:16:49,643
[ Tezahürat durur ]

207
00:16:51,354 --> 00:16:53,564
<i>[ Tomainian ] Demokrasi saçmalığı!</i>

208
00:16:53,648 --> 00:16:55,357
<i>[ Tercüman ]
Demokrasi güzel kokuludur.</i>

209
00:16:55,441 --> 00:16:57,359
<i>[ Tomainian ] Özgürlük saçmalığı!</i>

210
00:16:57,443 --> 00:16:59,236
<i>[ Çevirmen ] Özgürlük iğrençtir.</i>

211
00:16:59,320 --> 00:17:01,738
<i>[ Tomainian ]
Bedava konuşma saçmalığı!</i>

212
00:17:01,823 --> 00:17:04,241
<i>[ Tercüman ]
İfade özgürlüğü sakıncalıdır.</i>

213
00:17:04,325 --> 00:17:07,536
[ Tomainian ]

214
00:17:07,620 --> 00:17:09,746
<i>[ Çevirmen ] Tomainia'da
dünyanın en büyük ordusu.</i>

215
00:17:09,831 --> 00:17:11,748
[ Tomainian ]

216
00:17:11,833 --> 00:17:13,750
<i>[ Tercüman ]
Dünyanın en büyük donanması.</i>

217
00:17:13,835 --> 00:17:16,837
[ Tomainian ]

218
00:17:18,089 --> 00:17:20,507
<i>[ Tercüman ]
Ancak harika kalabilmek için fedakarlık yapmalıyız.</i>

219
00:17:20,592 --> 00:17:23,802
[ Tomainian ]

220
00:17:23,886 --> 00:17:25,804
<i>[ Tercüman ]
Kemerlerimizi sıkmalıyız.</i>

221
00:17:25,888 --> 00:17:27,180
[ Memur ] Selam Hynkel!

222
00:17:27,265 --> 00:17:29,933
[ Tomainian ]

223
00:17:36,983 --> 00:17:40,360
Ah, Herring. Poopschen Ringa balığı.

224
00:17:40,445 --> 00:17:42,195
Bismarck Ringa balığı!

225
00:17:42,280 --> 00:17:45,449
<i>[ Çevirmen ] Phooey şimdi konuşuyor
Mareşal Herring, savaş bakanı.</i>

226
00:17:45,533 --> 00:17:47,951
[ Tomainian ]

227
00:17:48,036 --> 00:17:50,287
Gönülden...

228
00:17:52,373 --> 00:17:55,626
Ve Garbitsch. Bay Garbitsch.
[Tomainian'da devam ediyor]

229
00:17:55,710 --> 00:17:58,710
<i>[ Tercüman ] Şimdi konuşuyor
Bay Garbitsch, İçişleri Bakanı.</i>

230
00:17:58,713 --> 00:18:01,173
Bay Garbitsch. Ah.

231
00:18:01,257 --> 00:18:03,300
<i>Ringa balığı güzelce kokuyor
Garbitsch'ten...</i>

232
00:18:03,384 --> 00:18:05,802
<i>und Garbitsch güzelce koktu
Herring'den.</i>

233
00:18:05,887 --> 00:18:08,513
<i>[ burnunu çeker ]
Ringa ve Garbitsch.</i>

234
00:18:08,598 --> 00:18:11,516
<i>[ Çevirmen ] Ekselansları
ilk günlerindeki mücadeleleri hatırlıyor...</i>

235
00:18:11,601 --> 00:18:13,977
<i>iki sadık yoldaşı tarafından paylaşılıyor.</i>

236
00:18:14,062 --> 00:18:16,563
[ Tomainian ]

237
00:18:30,203 --> 00:18:32,537
[Öksürük]

238
00:18:34,040 --> 00:18:37,167
[ Tomainian ]

239
00:18:37,251 --> 00:18:41,546
Ah, ve Aryanlar...
ve Aryan bakire -

241
00:18:41,631 --> 00:18:43,548
Ah, Aryan kızı.

242
00:18:43,633 --> 00:18:46,134
[ Tomainian ]
Ah, şarküteri mit ze schoe...

243
00:18:46,219 --> 00:18:48,178
<i>ve stresle birlikte rahatlayın.</i>

244
00:18:48,262 --> 00:18:50,013
<i>Ah, ve Holstein...</i>

245
00:18:50,098 --> 00:18:51,181
<i>karmaşayı bırak.</i>

246
00:18:51,265 --> 00:18:52,557
<i>Ah, ne güzel!</i>

247
00:18:52,642 --> 00:18:54,851
<i>Küçük Katzenjammer'ın altında.</i>

248
00:18:54,936 --> 00:18:57,938
<i>Katzenjammer...
[ Tomainian Devam Ediyor ]</i>

249
00:18:59,190 --> 00:19:02,359
Hynkel'e selam olsun Askerler!

250
00:19:02,443 --> 00:19:04,653
[ Kalabalık Tezahüratı ]

251
00:19:10,451 --> 00:19:11,952
[ Tezahürat durur ]

252
00:19:12,995 --> 00:19:16,415
Aryan Zein...
<i>ve şimdi de Juden.</i>

254
00:19:16,499 --> 00:19:18,750
[Kıkırdama]

255
00:19:18,835 --> 00:19:20,544
<i>Der Juden!</i>

256
00:19:20,628 --> 00:19:23,630
<i>[ Tomainian ]
...Juden'de lahana turşusu.</i>

257
00:19:33,725 --> 00:19:36,518
Ve boğulma da...

258
00:19:40,940 --> 00:19:43,108
[Bağırıyor]

259
00:19:43,192 --> 00:19:45,026
<i>Der Juden.</i>

260
00:19:45,111 --> 00:19:48,029
<i>Ohh, der Juden.</i>

261
00:19:49,031 --> 00:19:51,712
<i>[ Çevirmen ] Ekselansları
Az önce Yahudi halkından bahsetti.</i>

262
00:19:52,827 --> 00:19:55,829
[ Kalabalık Tezahüratı ]

263
00:19:58,040 --> 00:20:00,041
[ Tezahürat durur ]

264
00:20:00,126 --> 00:20:05,005
<i>Şimdi vazgeç...</i> [ Tomainian ]

266
00:20:13,556 --> 00:20:17,851
Avrupa... <i>Fransız Blitzkrieg...</i>

268
00:20:17,935 --> 00:20:21,104
<i>ve son yol ve Fransa...</i>

269
00:20:21,189 --> 00:20:23,940
<i>ve Finlandiya'ya doğru yola çıkın!</i>

270
00:20:24,025 --> 00:20:26,485
<i>Rusya'daki mayın trafiği...</i>

271
00:20:26,569 --> 00:20:29,571
[Tomainian'da devam ediyor]

272
00:20:40,291 --> 00:20:41,708
Tomainia!

273
00:20:41,793 --> 00:20:44,336
[ Kalabalık Tezahüratı ]

274
00:20:44,420 --> 00:20:46,380
<i>[ Tercüman ]
Sonuç olarak Phooey şunu söylüyor...</i>

275
00:20:46,422 --> 00:20:50,425
<i>bunu dünyanın geri kalanı için
kalbinde huzurdan başka bir şey yok.</i>

276
00:21:20,331 --> 00:21:22,916
<i>[ Tercüman ]
Şimdi istasyon tanımlamayı duraklatıyoruz.</i>

277
00:21:23,000 --> 00:21:24,918
<i>[ Spiker ]
Burası Karşılıklı Çevre Ağıdır...</i>

278
00:21:25,002 --> 00:21:27,420
<i>Sizi doğrudan Tomainia'dan getiriyoruz
Adenoid Hynkel'in adresi...</i>

279
00:21:27,505 --> 00:21:29,422
<i>oğullarına ve kızlarına
Çift Haç'ın.</i>

280
00:21:29,507 --> 00:21:31,455
<i>İngilizce Tercüman
Heinrich Schtick,</i>

281
00:21:31,467 --> 00:21:33,426
<i>Genetik Hynkel'in
kişisel çevirmen...</i>

282
00:21:33,511 --> 00:21:35,929
<i>görünüşe göre kim okuyor?
hazırlanmış bir taslaktan.</i>

283
00:21:36,013 --> 00:21:37,931
<i>Daha fazla yorum için beklemede kalın.</i>

284
00:21:38,015 --> 00:21:39,808
<i>- Devam et, Tomainia.
- [ Havlama Komutu ]</i>

285
00:21:39,892 --> 00:21:42,561
<i>[ Schtick ] Ekselansları
merdivenlerden inmek üzereyim.</i>

286
00:21:42,645 --> 00:21:43,979
[ Tomainian ]

287
00:21:48,693 --> 00:21:51,486
Ah! Aah! Ekselansları!

288
00:21:51,571 --> 00:21:53,697
[ İnliyor ] Yaralı mısın? Ah!

289
00:21:53,781 --> 00:21:56,366
<i>Straf! Straff da fluten flavin
peynirli çatlak!</i>

290
00:21:56,450 --> 00:21:57,993
<i>Muzla flüt çal!</i>

291
00:21:58,077 --> 00:21:59,995
<i>[ Tomainian ] Da muz!</i>

292
00:22:00,079 --> 00:22:03,081
[Tomainian dilinde tartışıyoruz]

293
00:22:05,126 --> 00:22:06,710
<i>- Da muz!
- Çok güzel!</i>

294
00:22:06,794 --> 00:22:08,962
[ Tomainian ]

295
00:22:09,046 --> 00:22:11,047
<i>- Muz!
- Muz!</i>

296
00:22:11,132 --> 00:22:14,634
<i>Çok güzel!
[ Tomainian ] Peynirli krakerler!</i>

297
00:22:14,719 --> 00:22:16,136
<i>Muz.</i>

298
00:22:16,220 --> 00:22:17,721
[inlemeler]

299
00:22:22,685 --> 00:22:24,603
İçeride, da booben.

300
00:22:24,687 --> 00:22:27,188
[ Hynkel, İngilizce ]
Sen diğer arabaya bin.

301
00:22:31,652 --> 00:22:33,320
[ Hynkel ] Teşekkür ederim çocuklar.

302
00:22:35,239 --> 00:22:37,157
<i>[ Schtick ]
Ekselansları oldukça memnun görünüyor...</i>

303
00:22:37,241 --> 00:22:41,745
<i>bir komite tarafından karşılanırken
Tomainian çocukları ve anneleri.</i>

304
00:22:41,829 --> 00:22:45,040
<i>Şimdi duraklıyor
çocuklu bir kadının önünde.</i>

305
00:22:47,418 --> 00:22:49,252
Kamera.

306
00:22:49,337 --> 00:22:51,254
<i>[ Schtick ]
Bebek bile heyecanlanıyor...</i>

307
00:22:51,339 --> 00:22:53,965
<i>ve görünüşe bakılırsa herkes gülümsüyor
Ekselanslarının dikkatine.</i>

308
00:23:16,572 --> 00:23:18,615
[ Kadınlar ] Selam Hynkel!

309
00:23:18,699 --> 00:23:21,034
<i>[ Schtick ] Ekselansları ayrılıyor
zaferinin sahnesi...</i>

310
00:23:21,118 --> 00:23:24,078
<i>ve birlikte saraya döneceğiz
Hynkelstrasse, kültürün caddesi...</i>

311
00:23:24,121 --> 00:23:26,373
<i>Tomainia'yı nerede geçecek?
modern başyapıtlar...</i>

312
00:23:26,457 --> 00:23:28,959
Günümüzün Venüs'ü
ve Yarının Düşünürü.

313
00:23:37,927 --> 00:23:39,302
- Nasıl oldu?
- Konuşma mı?

314
00:23:39,387 --> 00:23:41,554
- Evet.
- Çok güzel.

315
00:23:41,639 --> 00:23:44,891
Yahudilere olan referansınızı düşündüm
biraz daha şiddetli olabilirdi.

316
00:23:44,976 --> 00:23:47,727
- Ne?
- Halkın öfkesini uyandırmalısınız.

317
00:23:47,812 --> 00:23:50,052
Bu dönemde şiddet
Yahudilere karşı olabilir

318
00:23:50,064 --> 00:23:52,315
halkın hakkını al
midesine dikkat et.

319
00:23:52,400 --> 00:23:54,317
Hmm. Belki de haklısın.

320
00:23:54,402 --> 00:23:56,987
İşler sessizleşti
son zamanlarda gettoda.

321
00:24:17,091 --> 00:24:19,592
♪ ♪ [ Mırıldanan Adam ]

322
00:24:20,761 --> 00:24:22,679
Günaydın Bay Jaeckel.

323
00:24:22,763 --> 00:24:24,431
Bunun nesi iyi?

324
00:24:24,515 --> 00:24:26,516
Aslında koşullar daha da kötü olabilirdi.

325
00:24:26,600 --> 00:24:30,020
Daha kötü olabileceğini düşünüyorsanız,
harika bir hayal gücün var.

326
00:24:30,104 --> 00:24:32,313
Aha. Hynkel'in konuşmasını duydunuz.

327
00:24:32,398 --> 00:24:35,650
Hiçbir şey duymadım.
Benim kendi sorunlarım var.

328
00:24:35,735 --> 00:24:38,653
Peki, daha iyi durumdasın
diğer birçok insandan daha.

329
00:24:38,738 --> 00:24:42,032
- Berberden ne duydun?
- Hala hastanede.

330
00:24:42,116 --> 00:24:44,784
Evet. Savaştan beri
o oradaydı.

331
00:24:44,869 --> 00:24:46,119
Evet.

332
00:24:46,203 --> 00:24:48,830
Neden kiralamayı denemiyorsun?
berber dükkanı onun için mi?

333
00:24:48,914 --> 00:24:50,874
Bana izin vermiyor.

334
00:24:50,958 --> 00:24:53,710
Birkaç haftada bir
geri döneceğini söylemek için yazıyor.

335
00:24:53,794 --> 00:24:56,880
Boşta kalması üzücü görünüyor
tüm bu yıllar boyunca.

336
00:24:56,964 --> 00:24:58,882
Peki neden endişelenelim?

337
00:24:58,966 --> 00:25:02,052
Vergilerle hükümet
yakında onu elinden alacaktır.

338
00:25:02,136 --> 00:25:03,845
Evet, belki de haklısın.

339
00:25:03,929 --> 00:25:06,056
Sonuçta pek de güzel bir sabah değil.

340
00:25:06,140 --> 00:25:08,141
Şimdi söyledin.

341
00:25:09,143 --> 00:25:11,895
-Hannah.
- Evet Bay Jaeckel?

342
00:25:11,979 --> 00:25:14,898
Şömine rafının üzerinde
tütün kesemi bulacaksın.

343
00:25:14,982 --> 00:25:17,275
- Alacak mısın?
- Peki Bay Jaeckel.

344
00:25:17,359 --> 00:25:20,403
Evet, öyle görünüyor ki herkes
sıkıntılarla doludur.

345
00:25:20,488 --> 00:25:22,238
Ah, millet.

346
00:25:22,323 --> 00:25:24,240
Hannah'ya bak, zavallı kız.

347
00:25:24,325 --> 00:25:26,743
Çalışkan biri. İş bulamıyorum.

348
00:25:26,827 --> 00:25:30,288
Babam savaşta öldürüldü.
Annem geçen yıl öldü.

349
00:25:30,372 --> 00:25:33,917
Kirayı ödeyecek kadar kazanamıyorum
onun odası için. Ne yapabilirim?

350
00:25:34,001 --> 00:25:36,002
Onu dışarı atamam.

351
00:25:44,386 --> 00:25:46,971
- Biraz daha tütüne ihtiyacın olacak.
- Nereye gidiyorsun?

352
00:25:47,056 --> 00:25:48,807
Bayan Shoemaker'ın çamaşırlarını teslim ediyorum.

353
00:25:48,891 --> 00:25:51,226
Anahtarı alsan iyi olur.

354
00:25:51,310 --> 00:25:53,645
Bayan Jaeckel ve ben
dışarı çıkıyorlar.

355
00:25:53,729 --> 00:25:55,647
Bütün kapıları kilitleyeceğim...

356
00:25:55,731 --> 00:25:58,733
fırtına birliklerinin başlaması durumunda
yine maymun işi.

357
00:26:11,122 --> 00:26:12,872
[ Fırtına Birlikleri ] ♪ Aryan ♪

358
00:26:12,957 --> 00:26:16,376
<i>♪ Ary-Ary-Ary-Ary-Aryan ♪</i>

359
00:26:16,460 --> 00:26:19,712
♪ Biz yürürken ♪ ♪

360
00:26:20,548 --> 00:26:22,715
Bakın arkadaşlar! Domates!

361
00:26:22,800 --> 00:26:24,300
Ve patatesler!

362
00:26:26,804 --> 00:26:28,888
[ Fırtına Askeri ]
Sanırım eve bir kutu götüreceğim.

363
00:26:28,973 --> 00:26:32,225
[Kadın] Bayım, lütfen, lütfen.

364
00:26:32,309 --> 00:26:34,477
Hey arkadaşlar, kamyon!

365
00:26:34,562 --> 00:26:37,122
- Orada tut, olur mu?
- [ Fırtına Birlikleri Gevezelik Ediyor, Bağırıyor ]

366
00:26:38,649 --> 00:26:40,567
Bunu yapmaya hakkınız yok.

367
00:26:40,651 --> 00:26:43,570
Tamam.
Hesabıma yüklemeniz yeterli.

368
00:26:43,654 --> 00:26:46,030
[ Gevezelik, Bağırma Devam Ediyor ]

369
00:26:46,115 --> 00:26:48,032
[ Fırtına Askeri ]
Güzel, olgun domatesler, çocuklar!

370
00:26:48,117 --> 00:26:52,495
Neden bazılarınız bir şeyler yapmıyorsunuz?
Keşke erkek olsaydım. Sana gösterirdim.

371
00:26:52,580 --> 00:26:54,831
Şimdi ne yapardın?
güzel hizmetçim mi?

372
00:26:54,915 --> 00:26:56,738
Ah, hepiniz çok cesursunuz
birlikte ama bir değil

373
00:26:56,750 --> 00:26:58,585
hepinizin ayakta durmaya cesareti var
tek başına kalk ve savaş.

374
00:26:58,669 --> 00:27:01,087
- [ Fırtına Askeri ] Ah, kapa çeneni!
- Bu yüzden mi kamyon aldın?

375
00:27:01,172 --> 00:27:02,619
Duruma göre kaçmak
birisi sana karşılık mı verdi?

376
00:27:02,631 --> 00:27:04,090
Kapa çeneni yoksa biz
seni aşağı indireceğim.

377
00:27:04,175 --> 00:27:07,093
Tamam, gel ve beni al.
Bunun için bir sürü madalya alacaksın.

378
00:27:07,178 --> 00:27:10,013
Yapabileceğin tek şey kadınları seçmek
ve savunmasız insanları soydular.

379
00:27:10,097 --> 00:27:13,516
Zavallı kızı soymayın çocuklar.
Ona domateslerini geri ver.

380
00:27:13,601 --> 00:27:15,101
Burada!

381
00:27:18,856 --> 00:27:20,982
[ Fırtına Birlikleri Gülüyor ]

382
00:27:52,890 --> 00:27:56,559
Ah, her şeyi yeniden yapmak zorunda kalacağım.

383
00:27:58,812 --> 00:28:00,355
Domuzlar.

384
00:28:03,984 --> 00:28:06,653
<i>- Hasta 33'ü gönderin.
- Evet efendim.</i>

385
00:28:06,737 --> 00:28:08,321
Burada ilginç bir durum var.

386
00:28:08,405 --> 00:28:10,490
Amnezi. Yahudi askeri.

387
00:28:10,574 --> 00:28:13,910
Savaştan beri buradayım. Bir fikri var
sadece birkaç haftadır burada.

388
00:28:13,994 --> 00:28:16,204
Herhangi bir fikri var mı?
bu arada ne oldu?

389
00:28:16,288 --> 00:28:17,705
En azından değil.

390
00:28:17,790 --> 00:28:20,134
Görünüşe göre onun tek ilgi alanı
berber dükkanında olmak,

391
00:28:20,146 --> 00:28:22,502
ayrıldığına inandığı
yalnızca birkaç hafta önce.

392
00:28:22,586 --> 00:28:25,004
Zavallı şeytan. O sahip olacak
birçok sürpriz onu bekliyor.

393
00:28:25,089 --> 00:28:27,340
- Korkarım öyle.
- [ İnterkom Cızırtısı ]

394
00:28:27,424 --> 00:28:29,425
<i>- Evet?
- 33 numara gitti.</i>

395
00:28:29,510 --> 00:28:31,427
Gittin mi? Ama muayene edilmesi gerekiyordu.

396
00:28:31,512 --> 00:28:34,430
<i>- Biliyorum efendim, ama ortadan kayboldu.
- Ortadan mı kayboldu?</i>

397
00:28:34,515 --> 00:28:37,767
Peki, bırak gitsin.
Ciddi bir durum değil.

398
00:28:37,851 --> 00:28:40,353
Üstelik biraz daha var
onun için yapabiliriz.

399
00:30:04,355 --> 00:30:06,939
Devam et. Orada dövün.

400
00:30:07,024 --> 00:30:09,359
Hadi! Defol dışarı - Sen! Devam et!

401
00:30:34,218 --> 00:30:36,552
Ne yaptığını sanıyorsun?

402
00:30:36,637 --> 00:30:39,389
- Gerçekten bilmiyorum.
- Peki, bunu kendi haline bırak.

403
00:30:40,641 --> 00:30:42,850
- Aptal olma.
- Ben aptal değilim!

404
00:30:42,935 --> 00:30:44,352
Bunu takdir ediyorum.

405
00:30:44,436 --> 00:30:46,813
Benimle konuştuğunda,
Hynkel'i selamlayın ve selamlayın.

406
00:30:46,897 --> 00:30:48,398
Sen kimsin ki?

407
00:30:50,275 --> 00:30:52,318
Sana kim olduğumu göstereceğim.

408
00:30:52,403 --> 00:30:54,070
Karargaha gelin.

409
00:30:54,154 --> 00:30:57,073
- Söyle, burası benim dükkanım!
- Öyle olup olmaması umurumda değil.

410
00:30:57,157 --> 00:30:59,909
- Beni rahat bırak!
- Ah! Kavga edeceksin, değil mi?

411
00:30:59,993 --> 00:31:03,079
Aşağı gel dostum.
Sana göstereceğim.

412
00:31:03,163 --> 00:31:05,581
Şimdi sana bir şey söyleyeyim -

413
00:31:08,752 --> 00:31:11,838
Polis misin?
O adamı saldırıdan tutuklayın.

414
00:31:11,922 --> 00:31:13,840
- Buraya gel, sen!
- Beni yalnız bırakın!

415
00:31:13,924 --> 00:31:16,467
Bir fırtına askerine saldırmak, öyle mi?

416
00:31:16,552 --> 00:31:18,219
- İndir onu!
- Avukatımdan haber alacaksınız!

417
00:31:18,303 --> 00:31:20,930
- Haydi küçük -
- Neden, sen -

418
00:31:21,014 --> 00:31:24,058
- [ inliyor ]
- Onu çevirin!

419
00:31:25,102 --> 00:31:26,436
Parmağımı ısırdı!

420
00:31:26,520 --> 00:31:28,521
- [ Zangırdama ]
- [ inliyor ]

421
00:31:31,233 --> 00:31:36,487
[Clank]

422
00:32:00,679 --> 00:32:01,929
<i>Affedersiniz.</i>

423
00:32:06,560 --> 00:32:08,144
[Clank]

424
00:32:17,863 --> 00:32:20,364
Ah, özür dilerim bayım.
Sana vurmak istemedim.

425
00:32:20,449 --> 00:32:22,408
Harikaydın.
Bundan keyif aldım.

426
00:32:22,493 --> 00:32:23,899
Ama orada durma.
Onu yensen iyi olur.

427
00:32:23,911 --> 00:32:25,328
Hayır, polis çağıracağım.

428
00:32:25,412 --> 00:32:27,038
- Hayır, hayır, bunu yapma.
- Neden?

429
00:32:27,122 --> 00:32:28,831
- Deli misin?
- [ Siren ağlıyor ]

430
00:32:28,916 --> 00:32:30,833
- Dikkatli ol. Daha fazlası da geliyor.
- Daha ne?

431
00:32:30,918 --> 00:32:32,627
Bir dakika bekle!

432
00:32:32,711 --> 00:32:35,421
[ Siren sönüyor ]

433
00:32:38,425 --> 00:32:40,259
Buraya gelin!

434
00:32:42,763 --> 00:32:45,681
Senin derdin ne?
Çılgınlığın hiçbir faydası yok.

435
00:32:45,766 --> 00:32:47,433
- DSÖ?
- Şşşt!

436
00:32:51,271 --> 00:32:53,147
[ Memur ] Arabayı durdurun!

437
00:32:53,232 --> 00:32:54,732
[ Arabanın Kapısı Açılır ]

438
00:32:54,816 --> 00:32:57,693
[ Memur ] Merhaba! Bu ne?
Sana kim vurdu?

439
00:32:57,778 --> 00:32:59,851
Bilmiyorum. sanırım
onlardan bir çete vardı.

440
00:32:59,863 --> 00:33:01,948
İşte, gitsen iyi olur
haydi, hazırlanın.

441
00:33:02,032 --> 00:33:03,658
Daha sonra araştıracağız.

442
00:33:03,742 --> 00:33:05,993
- Saat kaç?
- Hadi. İçeri girin.

443
00:33:06,078 --> 00:33:08,079
[ Araba Motoru Çalışıyor ]

444
00:33:10,874 --> 00:33:12,875
[Araba uzaklaşıyor]

445
00:33:14,711 --> 00:33:16,045
Ne olduğunu anlamıyorum...

446
00:33:16,964 --> 00:33:18,464
[ Ağızdan çıkan kelimeler ]

447
00:33:26,223 --> 00:33:28,391
Artık sorun yok.
Gittiler.

448
00:33:28,475 --> 00:33:30,059
Teşekkürler bayım.

449
00:33:30,143 --> 00:33:32,270
[İç çekiyor]
Bunun bana çok faydası oldu.

450
00:33:32,354 --> 00:33:33,688
[Dudak şapırdatır]

451
00:33:34,898 --> 00:33:37,733
Kesinlikle sinirin var
nasıl karşılık verdiğin.

452
00:33:37,818 --> 00:33:40,528
Hepimizin yapması gereken şey bu -
karşılık verin.

453
00:33:40,612 --> 00:33:44,031
Tek başımıza savaşamayız
ama onları birlikte yalayabiliriz.

454
00:33:45,617 --> 00:33:47,743
O kadar da kötü yapmadık, değil mi?

455
00:33:47,828 --> 00:33:49,537
Çok uzun.

456
00:34:06,847 --> 00:34:08,347
Ah, affedersiniz.

457
00:34:08,432 --> 00:34:11,434
Sen berbersin,
hastanede olan.

458
00:34:11,518 --> 00:34:15,730
Bay Jaeckel sık sık sizden bahsederdi.
Bir daha geri döneceğini düşünmüyorduk.

459
00:34:15,814 --> 00:34:17,607
Ha?

460
00:34:17,691 --> 00:34:20,109
Ama fırtına birlikleri,
seni arayacaklar.

461
00:34:20,193 --> 00:34:21,444
Fırtına askerleri mi?

462
00:34:21,528 --> 00:34:24,739
Saklansan iyi olur.
Beklemek. Bodrumun anahtarını alacağım.

463
00:34:32,831 --> 00:34:35,041
- Adam bu mu?
- Bu o.

464
00:34:35,834 --> 00:34:37,293
Selam Hynkel.

465
00:34:37,377 --> 00:34:38,544
O kim?

466
00:34:39,212 --> 00:34:42,298
Benimle dalga geçme.
Hynkel'e selam olsun dedim!

467
00:34:42,382 --> 00:34:44,550
- Elbette.
- Ellerini çıkar.

468
00:34:44,635 --> 00:34:47,887
Bir dakika. Bunları buraya koymayacağız.
Onu dışarı çıkar.

469
00:34:47,971 --> 00:34:50,389
Evet. Haydi sen. Hadi!

470
00:34:51,975 --> 00:34:54,977
Seni aşağı indirmeden önce
bunu bitireceksin. Burada.

471
00:34:56,688 --> 00:34:58,064
Devam et. Şunu boya.

472
00:34:58,649 --> 00:35:00,399
- Neden, sen -
- [ Fırtına Askeri İnliyor ]

473
00:35:02,027 --> 00:35:04,153
[ Fırtına Askeri homurdanıyor ]

474
00:35:04,237 --> 00:35:05,571
- [ Zangırdama ]
- [ inliyor ]

475
00:35:09,368 --> 00:35:12,078
[Islık çalmak]

476
00:35:12,162 --> 00:35:13,996
- Bu o!
- [ Fırtına Askeri Bağırıyor ]

477
00:35:14,081 --> 00:35:16,582
[Islık çalmak]

478
00:35:37,062 --> 00:35:39,313
- [ Gürültü, bağırış ]
- Durun bir dakika çocuklar! Bir dakika bekle!

479
00:35:39,398 --> 00:35:41,857
Bir fikrim var. Parlak bir fikir.

480
00:35:41,942 --> 00:35:44,276
- Elbette! İşte bu!
- [ Bağırma, Bağırma Devam Ediyor ]

481
00:35:52,160 --> 00:35:56,539
- Ve... işi ver!
- [ Fırtına Birlikleri Bağırıyor ] Kalk he!

482
00:35:56,623 --> 00:35:58,249
[Bağırmalar duruyor]

483
00:35:58,333 --> 00:36:00,253
[ Fırtına Askeri ]
Bir dakika bekle! Komutan Schultz!

484
00:36:00,794 --> 00:36:02,169
Dikkat!

485
00:36:06,007 --> 00:36:07,800
İlk komutan.

486
00:36:09,094 --> 00:36:11,137
- Evet efendim.
- Ne...

487
00:36:11,221 --> 00:36:13,139
Komutada ikinci.

488
00:36:14,349 --> 00:36:16,225
- Evet efendim.
- Boşver.

489
00:36:16,309 --> 00:36:17,560
- Sen!
- Evet efendim.

490
00:36:17,644 --> 00:36:20,187
Burada neler oluyor? Ve kim
sana insanları elektrik direklerine asmanı mı söyledi?

491
00:36:20,272 --> 00:36:21,573
Kimse yok efendim.

492
00:36:21,585 --> 00:36:22,898
Emirlerim yerine getirilecekti
bu sokaklar düzenli.

493
00:36:22,983 --> 00:36:25,443
- Sorun neydi?
- Bir Yahudi fırtına birliklerine saldırıyordu efendim.

494
00:36:25,527 --> 00:36:27,570
- Nerede o?
- Orada.

495
00:36:27,654 --> 00:36:29,321
Sıraları kırın.

496
00:36:31,575 --> 00:36:34,702
İşte buradasın.
Onu ayağa kaldır.

497
00:36:35,370 --> 00:36:37,037
Uyanmak.

498
00:36:42,627 --> 00:36:43,794
Sen!

499
00:36:44,796 --> 00:36:46,922
- Beni hatırlamıyor musun?
- Ha?

500
00:36:47,007 --> 00:36:48,924
Savaş. Hayatımı kurtardın.

501
00:36:49,009 --> 00:36:51,302
- Ben?
- Garip.

502
00:36:51,386 --> 00:36:53,929
Ve seni her zaman bir Aryan olarak düşündüm.

503
00:36:54,014 --> 00:36:55,973
- Ben vejeteryanım.
- Peki hatırlamıyor musun?

504
00:36:56,057 --> 00:36:59,018
Düşman bizi yakalamaya çalıştı
ama benim uçağımla kaçtık.

505
00:36:59,102 --> 00:37:00,519
Uçak?

506
00:37:00,604 --> 00:37:03,189
Ve sonra kaza yaptık.

507
00:37:03,273 --> 00:37:07,443
Cra - [ Nefesi kesilir ]

509
00:37:07,527 --> 00:37:09,528
Ah, evet.

510
00:37:09,613 --> 00:37:11,280
Şimdi hatırladım.

511
00:37:12,866 --> 00:37:15,409
- Peki nasılsın?
- Arkadaşım ne yaptı?

512
00:37:15,494 --> 00:37:17,934
Adamlarımız onun pencerelerini boyuyordu.
Komutan direndi.

513
00:37:17,996 --> 00:37:19,997
Her cesur adam direnir.

514
00:37:20,081 --> 00:37:23,000
- Bunun olduğu için üzgünüm.
- Ah. Zarar yok.

515
00:37:23,084 --> 00:37:26,170
Eminim gelecekte
bir daha tacize uğramayacaksın.

516
00:37:26,254 --> 00:37:29,715
Ancak siz veya arkadaşlarınız herhangi bir zamanda
herhangi bir sorunla karşılaşırsanız bana haber vereceğinizi umuyorum.

517
00:37:32,385 --> 00:37:33,928
Bunu kim yaptı?

518
00:37:34,012 --> 00:37:37,056
Ah. Arkadaşlarımdan biri.

519
00:37:38,183 --> 00:37:40,518
Ah. Elbette.

520
00:37:41,645 --> 00:37:43,979
<i>♪♪ [ Haber Filmi Gösterisi ]</i>

521
00:37:46,733 --> 00:37:49,652
<i>[ Spiker ] Hynkel'in sarayı
devasa bir işletmenin merkezi...</i>

522
00:37:49,736 --> 00:37:52,655
<i>inşa edecek bir girişim
dünyanın en büyük savaş makinesi.</i>

523
00:37:52,739 --> 00:37:55,658
<i>Bu girişimin arkasında
Adenoid Hynkel'in dinamik enerjisi...</i>

524
00:37:55,742 --> 00:37:57,660
<i>inanılmaz dehası
tüm ülkeyi yönetiyordu...</i>

525
00:37:57,744 --> 00:38:01,747
<i>durmaksızın faaliyeti onu ayakta tutan
günün her anını yoğun bir şekilde meşgul ediyorum.</i>

526
00:38:06,002 --> 00:38:07,503
Hah!

527
00:38:27,941 --> 00:38:29,358
[ İnterkom Cızırtısı ]

528
00:38:29,442 --> 00:38:31,068
<i>[ Asker ] Mareşal Herring bekliyor,
Ekselansları.</i>

529
00:38:31,152 --> 00:38:32,444
Yeter.

530
00:38:34,573 --> 00:38:35,823
Selam Hynkel.

531
00:38:35,907 --> 00:38:38,492
Ekselansları,
Artık bir şeyler bulduğumuza inanıyorum.

532
00:38:38,577 --> 00:38:41,871
Kurşun geçirmez bir üniforma.
İpek kadar hafif bir malzeme.

533
00:38:41,955 --> 00:38:43,423
Nerede?

534
00:38:43,435 --> 00:38:44,915
bir şey ayarladım
bekleme salonunda gösteri.

535
00:38:45,000 --> 00:38:47,001
Sadece iki dakika sürecek.

536
00:38:48,003 --> 00:38:49,670
Bir tanesini ayırabilirim.

537
00:38:54,009 --> 00:38:56,552
- Profesör Bay Kibitzen!
- Selam Hynkel!

538
00:38:56,636 --> 00:38:59,179
Ekselansları,
eylemler kelimelerden daha yüksek sesle konuşur.

539
00:38:59,264 --> 00:39:02,683
- Kurşun geçirmez bir üniforma!
- Ve %100 mükemmel!

540
00:39:04,311 --> 00:39:05,769
Film çekmek.

541
00:39:11,318 --> 00:39:12,902
Mükemmel olmaktan uzak.

542
00:39:45,352 --> 00:39:46,852
[Boğazını temizler]

543
00:39:50,357 --> 00:39:52,650
Zevell! [ Tomaini dili konuşuyor ]

544
00:39:55,612 --> 00:39:58,030
- Sekreterim. O nerede?
- Dış ofiste, Ekselansları.

545
00:39:58,114 --> 00:39:59,448
- Ara onu.
- Evet efendim.

546
00:40:00,450 --> 00:40:03,285
♪ ♪ [ Tantana ]

547
00:40:08,208 --> 00:40:10,042
Selam Hynkel.

548
00:40:11,711 --> 00:40:13,379
Bir mektup al.

549
00:40:19,552 --> 00:40:21,136
Ne yapıyorsun?

550
00:40:27,936 --> 00:40:29,436
Hayır! Hayır, hayır!

551
00:40:29,521 --> 00:40:31,730
Ne yapıyorsun?

552
00:40:31,815 --> 00:40:34,108
[İkisi de inliyor]

553
00:40:34,192 --> 00:40:36,527
[Telefon Çalıyor]

554
00:40:38,905 --> 00:40:40,572
<i>- Alo?
- Ben Mareşal Herring.</i>

555
00:40:40,657 --> 00:40:43,158
<i>Kule Odasındayım.
Elimizde harika bir şey var.</i>

556
00:40:43,243 --> 00:40:45,244
Peki. Uyanacağım.

557
00:41:01,344 --> 00:41:03,012
- Nedir?
- Paraşüt.

558
00:41:03,096 --> 00:41:06,682
Dünyanın en kompaktı.
Sıradan bir şapka gibi giyilir.

559
00:41:08,852 --> 00:41:10,853
25 metre sonra açılacak.

560
00:41:10,937 --> 00:41:12,938
Gösterin Profesör.

561
00:41:20,780 --> 00:41:22,197
Selam Hynkel!

562
00:41:32,709 --> 00:41:36,211
Ringa, neden sen
zamanımı böyle mi harcayacağım?

563
00:41:47,932 --> 00:41:49,433
Garbitsch'i buraya gönder.

564
00:41:59,652 --> 00:42:02,237
<i>[ İnterkom Cızırtısı ] - Bay Garbitsch
bekliyor, Ekselansları.</i>

565
00:42:02,322 --> 00:42:03,989
Yeter.

566
00:42:07,786 --> 00:42:09,203
Selam Hynkel.

567
00:42:09,287 --> 00:42:11,288
Garbitsch, bunun anlamı ne?
bu ödenekler?

568
00:42:11,372 --> 00:42:13,133
Hapishaneye 25 milyon
ihtiyacımız olduğunda kamplar

569
00:42:13,145 --> 00:42:14,917
üretim için kuruş
mühimmat.

570
00:42:15,001 --> 00:42:17,419
- Birkaç kişiyi tutuklamak zorunda kaldık.
- Bir kaç? Kaç tane?

571
00:42:17,504 --> 00:42:19,184
Astronomik bir şey yok.
Beş ya da on bin.

572
00:42:19,255 --> 00:42:20,756
- Ah.
- Bir gün.

573
00:42:20,840 --> 00:42:22,925
- Bir gün mü?
- Sadece birkaç muhalif, hepsi bu.

574
00:42:23,009 --> 00:42:26,136
- Hangi konuda farklı görüşteler?
- Çalışma saatleri. Ücretlerdeki kesinti.

575
00:42:26,221 --> 00:42:29,848
Esas olarak sentetik gıda -
ekmekteki talaşın kalitesi.

576
00:42:29,933 --> 00:42:33,685
Daha ne istiyorlar? Şuradan:
Fabrikalarımızın sağlayabileceği en iyi kereste.

577
00:42:36,147 --> 00:42:38,774
Yine de,
durum tehlikeli bir hal alıyor.

578
00:42:38,858 --> 00:42:40,776
Millet aşırı çalışıyor.
Yönlendirmeye ihtiyaçları var.

579
00:42:40,860 --> 00:42:42,111
İnsanlar mı? Bah!

580
00:42:42,195 --> 00:42:45,405
Yahudilerle biraz daha ileri gidebiliriz.
Bazılarının evlerini ateşe verin.

581
00:42:45,490 --> 00:42:48,283
Şimdi gettoya muhteşem saldırı
dikkat dağıtıcı olabilir.

582
00:42:48,368 --> 00:42:51,453
Daha dramatik bir şeyler yapmalıyız.
Şimdi Osterlich'i işgal etme zamanı.

583
00:42:51,538 --> 00:42:53,956
- Ne kadar sürede hazır olabiliriz?
- Herring'e göre üç ay.

584
00:42:54,040 --> 00:42:57,501
O kadar bekleyemem. Ayrıca Napaloni'nin
ordu benden önce Osterlich'i işgal edebilir.

585
00:42:57,585 --> 00:42:58,961
Şimdi saldırmalıyız.

586
00:42:59,045 --> 00:43:01,088
Bu durumda,
yabancı sermayeye ihtiyacımız var.

587
00:43:01,172 --> 00:43:03,966
- Ödünç al. Ödünç al.
- Bankacıların hepsi reddetti.

588
00:43:04,050 --> 00:43:06,927
Ama bekle. Bir adam var
bize kim borç verebilir - Epstein.

589
00:43:07,011 --> 00:43:09,263
Epstein'ı mı? O bir Yahudi, değil mi?

590
00:43:09,347 --> 00:43:11,140
- Evet.
- Hmm.

591
00:43:11,224 --> 00:43:14,726
Peki, bu konuda büyük olalım.
Parayı Epstein'dan borç alacağız.

592
00:43:15,895 --> 00:43:19,314
Zor olabilir
halkına yönelik politikamız göz önüne alındığında.

593
00:43:19,399 --> 00:43:21,733
O zaman çok iyi.
Halkına karşı politikamızı değiştireceğiz.

594
00:43:21,818 --> 00:43:25,487
Komutan Schultz'a bunu gelecekte söyle
Yahudilere yönelik tüm zulümler sona ermeli...

595
00:43:25,572 --> 00:43:28,949
en azından kadar
Bu kredi için pazarlık yaptık.

596
00:43:35,165 --> 00:43:36,748
Anlamıyorum.

597
00:43:36,833 --> 00:43:39,209
Bütün getto artık çok sessiz.

598
00:43:39,294 --> 00:43:42,337
Neler olduğunu hayal bile edemezsin
sen uzaktayken.

599
00:43:42,422 --> 00:43:45,007
Ah, şu Hynkel işi.

600
00:43:45,091 --> 00:43:48,927
Sen burada değildin.
Hastanedeydin, bilinçsizdin.

601
00:43:49,012 --> 00:43:52,139
İnan bana, takdir etmiyorsun
ne kadar güzel vakit geçiriyordun

602
00:43:52,223 --> 00:43:53,849
[ Berber Kıkırdar ]

603
00:43:53,933 --> 00:43:57,019
Peki işler kötüye giderse
Osterlich'e gidebiliriz.

604
00:43:57,103 --> 00:43:59,104
Burası hâlâ özgür bir ülke.

605
00:43:59,189 --> 00:44:02,024
Er ya da geç gitmek zorunda kalacağız.

606
00:44:02,108 --> 00:44:04,026
- Affedersin.
- Her neyse...

607
00:44:04,110 --> 00:44:06,236
Seni tekrar görmek güzel.

608
00:44:06,321 --> 00:44:08,238
Yine eski günlerdeki gibi, değil mi?

609
00:44:08,323 --> 00:44:10,866
- Evet.
- İşler nasıl?

610
00:44:10,950 --> 00:44:12,910
Çok yavaş. Çok yavaş.

611
00:44:12,994 --> 00:44:14,286
[ Bell Dings'i kaydedin ]

612
00:44:14,370 --> 00:44:17,539
Sorun şu ki, erkekler
hepsi toplama kamplarında.

613
00:44:17,624 --> 00:44:20,375
İçeri girmelisin
kadınları düzeltmek için.

614
00:44:20,460 --> 00:44:22,461
Güzel para
güzellik salonu işinde.

615
00:44:22,545 --> 00:44:25,464
[ Jaeckel ]
Bu konuda bir şey biliyor musun?

616
00:44:26,633 --> 00:44:28,383
Ha?

617
00:44:28,468 --> 00:44:30,219
Ben? Hayır.

618
00:44:30,303 --> 00:44:32,262
Peki, öğrenebilirsin.

619
00:44:32,347 --> 00:44:33,847
Hannah üzerinde pratik yapabilirsin.

620
00:44:33,932 --> 00:44:35,599
[ Berber ] Evet!

621
00:44:35,683 --> 00:44:38,602
[ Jaeckel ] Elbette.
Hannah, kalk şu sandalyeye.

622
00:44:38,686 --> 00:44:40,604
seni yapacağız
güzel görünüyorsun.

623
00:44:40,688 --> 00:44:42,356
Güzel? Ne için?

624
00:44:42,440 --> 00:44:44,983
Senin üzerinde pratik yapacak
bir güzellik salonu için.

625
00:44:45,068 --> 00:44:46,735
[ Kıkırdamalar ]

626
00:44:47,737 --> 00:44:50,155
Çamur koymayacaksın
yüzüme, öyle misin?

627
00:44:50,240 --> 00:44:52,574
Ah, biraz dinleneceğiz.

628
00:44:54,494 --> 00:44:56,203
Beni güzel gösterecek misin?

629
00:44:56,287 --> 00:44:58,914
Elbette. Seni yapamayız
daha da kötü görünüyorsun.

630
00:44:58,998 --> 00:45:01,250
- [ Kıkırdamalar ]
- [ Nefesi kesilir ]

631
00:45:01,334 --> 00:45:02,948
[Kadın] Hannah!

632
00:45:02,960 --> 00:45:04,586
Ah, Bayan var.
Çamaşırhane için kunduracı.

633
00:45:04,671 --> 00:45:06,713
Tamam.
Ona vereceğim.

634
00:45:06,798 --> 00:45:09,549
- Sen burada otur ve keyfini çıkar.
- Ne?

635
00:45:09,634 --> 00:45:13,303
Biliyorum.
Gözlerini açtığını gördüm.

636
00:45:15,306 --> 00:45:18,684
- [ Kapı Kapanır ]
- Bay Jaeckel'e aldırış etmeyin.

637
00:45:21,354 --> 00:45:23,939
- Dükkanını tamir ettiğimizden beri seviyorum.
- Mm-hmm.

638
00:45:25,191 --> 00:45:27,276
Keşke benim de böyle bir işletmem olsaydı.

639
00:45:27,360 --> 00:45:29,736
Ev işlerinde gelecek yok.

640
00:45:29,821 --> 00:45:32,739
Belki paramı biriktirirsem
Bir gün berber dükkanım olabilir.

641
00:45:32,824 --> 00:45:35,117
[ Kıkırdar ] Ama asla kurtaramam.

642
00:45:35,201 --> 00:45:38,495
Para parmaklarımın arasından kayıp gidiyor
böyle.

643
00:45:38,579 --> 00:45:41,790
Sorun şu ki, her zaman hayatta kaldım
kazandığım her kuruşa.

644
00:45:41,874 --> 00:45:45,544
Neden yapmayayım? bugün buradasın
ve yarın gitti. Peki neredesin?

645
00:45:47,297 --> 00:45:49,423
- Tanrı'ya inanıyor musun?
- Kuyu -

646
00:45:49,507 --> 00:45:53,343
Evet. Ama eğer biri olmasaydı,
farklı yaşar mıydın?

647
00:45:53,428 --> 00:45:57,597
Yapmazdım. Hayat harika olabilir
eğer insanlar seni yalnız bıraksaydı.

648
00:45:58,599 --> 00:46:00,642
Artık işler daha parlak görünüyor.

649
00:46:00,727 --> 00:46:04,396
Belki de sebep sensin
Komutan Schultz'un hayatını kurtarıyorum.

650
00:46:04,480 --> 00:46:08,608
Son zamanlarda bizi yalnız bırakmaları komik.
Gerçek olamayacak kadar iyi görünüyor.

651
00:46:08,693 --> 00:46:11,069
[ Bell Dings'i kaydedin ]

652
00:46:15,575 --> 00:46:17,492
Hiç hayal kurar mısın?

653
00:46:17,577 --> 00:46:18,910
Evet.

654
00:46:19,912 --> 00:46:23,749
Gerçekten mutlu olduğum tek an bu.
rüya görüyorum.

655
00:46:23,833 --> 00:46:25,334
Geri.

656
00:46:27,628 --> 00:46:31,673
Bazen kendimi o kadar kaptırıyorum ki anlatamıyorum
ne yaptığımı biliyorum. Sen öyle değil misin?

657
00:46:33,718 --> 00:46:35,844
- Birbirimize çok benzediğimizi biliyor musun?
- Öyle miyiz?

658
00:46:35,928 --> 00:46:37,512
Evet. İkimiz de dalgınız.

659
00:46:37,597 --> 00:46:39,222
- Öyle mi düşünüyorsun?
- Evet.

660
00:46:39,307 --> 00:46:40,974
[ Berber Kıkırdar ]

661
00:46:43,269 --> 00:46:45,604
- Dalgın insanları severim.
- Mm-hmm.

662
00:46:47,273 --> 00:46:50,359
[ Boğazını temizler, Öksürür, Koklar ]

663
00:46:50,443 --> 00:46:52,694
Adamın hikayesini biliyor musun?
saatini kaynar suya sokan...

664
00:46:52,779 --> 00:46:54,196
ve yumurtayı elinde mi tuttu?

665
00:46:54,280 --> 00:46:56,031
- HAYIR!
- [ Hannah gülüyor ]

666
00:46:56,115 --> 00:46:58,575
[ Berber gülüyor ] Çok güzel.

667
00:47:02,497 --> 00:47:04,414
Hepsi harika adamlar derler
dalgınlar.

668
00:47:04,499 --> 00:47:07,334
- Bu onların akıllı olduğunun bir işareti.
- [ Kıkırdamalar ]

669
00:47:07,418 --> 00:47:09,419
Ailem öyle düşünmüyordu.

670
00:47:12,423 --> 00:47:15,050
Elbette senin için bir bahane var.
Savaşta yaralandın.

671
00:47:15,134 --> 00:47:17,803
- [ Kıkırdamalar ]
- Ben bu şekilde doğdum.

672
00:47:20,473 --> 00:47:23,100
♪ ♪ [ Sesleniyor ]

673
00:47:25,770 --> 00:47:27,687
Neden kadınlar merak ediyorum
asla bıyık bırakma.

674
00:47:27,772 --> 00:47:29,564
Hmm? Ne?

675
00:47:29,649 --> 00:47:31,149
Ben...

676
00:47:34,153 --> 00:47:36,154
Ne - [ Gülüyor ]

677
00:47:37,365 --> 00:47:40,033
- Aman Tanrım!
- Bu benim aptallığım değil mi?

678
00:47:40,118 --> 00:47:42,786
Kendime tekme atabilirdim, yapabilirdim.

679
00:47:43,996 --> 00:47:46,164
Sana bir şampuan vereceğim.

680
00:47:46,249 --> 00:47:47,749
Bu iyi.

681
00:47:53,840 --> 00:47:55,173
İşte.

682
00:47:59,345 --> 00:48:01,012
Tanrım.

683
00:48:02,056 --> 00:48:03,849
Çok tatlı değil miyim?

684
00:48:06,310 --> 00:48:07,853
Bunu nasıl yaptın?

685
00:48:09,814 --> 00:48:12,441
- Kendin denemelisin.
- Ha?

686
00:48:12,525 --> 00:48:15,026
Eğer düzeltilmiş olsaydın,
yakışıklı görünürsün.

687
00:48:15,111 --> 00:48:16,987
- Evet?
- Evet!

688
00:48:19,031 --> 00:48:20,282
Hayır.

689
00:48:20,366 --> 00:48:23,076
[Adam]
Bir pounda dört gaga! Yeni patatesler!

690
00:48:23,161 --> 00:48:26,371
İşte patates adam.
Gitmek zorundayım.

691
00:48:27,665 --> 00:48:29,374
[İç çekiyor]

692
00:48:30,126 --> 00:48:32,210
Patates!

693
00:48:32,295 --> 00:48:33,962
Bir lütfen!

694
00:48:40,136 --> 00:48:43,263
- [ Nefesi kesilir ]
- Sakin ol.

695
00:48:44,557 --> 00:48:46,558
Peki, kendine zarar mı verdin?

696
00:48:52,064 --> 00:48:54,316
- Bir dahaki sefere dikkatli ol.
- İşte bir tane daha.

697
00:48:58,237 --> 00:49:00,113
Nasılsınız?

698
00:49:07,997 --> 00:49:11,666
Bir şey oldu. Bunu biliyorum.
Fırtına askerleri kalkmama yardım ettiler.

699
00:49:12,710 --> 00:49:15,128
Harika olmaz mıydı
eğer bizden nefret etmeyi bırakırlarsa...

700
00:49:15,213 --> 00:49:18,840
eğer bizi rahat bıraksalardı ve bize izin verselerdi
işimize eskisi gibi devam edelim.

701
00:49:18,925 --> 00:49:22,427
Yapmasaydık harika olmaz mıydı
ayrılıp başka bir ülkeye mi gitmeniz gerekiyor?

702
00:49:22,512 --> 00:49:25,023
Gitmek istemiyorum.
tüm ile

703
00:49:25,035 --> 00:49:27,557
zorluk ve
zulüm, burayı seviyorum.

704
00:49:27,642 --> 00:49:30,227
Belki de gitmemize gerek yoktur.

705
00:49:30,311 --> 00:49:34,147
Harika olmaz mıydı
yaşamamıza ve yeniden mutlu olmamıza izin verselerdi?

706
00:49:36,526 --> 00:49:40,529
[ Tomainian Dili Konuşuyor: Sahte Almanca ]

707
00:49:50,289 --> 00:49:52,165
[Kısa Yazma]

708
00:49:56,796 --> 00:49:58,296
[ Tomainian ]

709
00:49:58,381 --> 00:50:02,133
[ Uzun Yazma ]

710
00:50:03,803 --> 00:50:08,557
[Zil Çalıyor]

711
00:50:11,227 --> 00:50:13,144
- [ Yazma duruyor ]
- Dönem.

712
00:50:17,984 --> 00:50:19,484
<i>Danke schoen.</i>

713
00:50:25,074 --> 00:50:26,575
Ah.

714
00:50:27,994 --> 00:50:31,413
[ Tomainian dilinde bağırıyor ]

715
00:50:35,960 --> 00:50:37,961
[ Tomainian ]

716
00:50:42,675 --> 00:50:45,302
Hiçbir şey işe yaramıyor! İyi bir kalem değil!
Keskin bir kalem bile yok!

717
00:50:45,386 --> 00:50:48,888
Etrafım beceriksizlerden başka hiçbir şeyle çevrili değil.
aptal, kısır stenograflar!

718
00:50:48,973 --> 00:50:51,474
- Sana bir kalem getireceğim.
- Zahmet etme.

719
00:50:51,559 --> 00:50:53,476
Göndermeyeceğim.

720
00:50:53,561 --> 00:50:55,562
Çıkmak! Çıkmak! Çıkmak!

721
00:50:58,274 --> 00:50:59,691
[ Hynkel mırıldanıyor ]

722
00:51:00,860 --> 00:51:05,363
Az önce en harikasını keşfettik,
en muhteşem zehirli gaz!

723
00:51:06,782 --> 00:51:09,284
Herkesi öldürecek!

724
00:51:09,368 --> 00:51:11,620
- Tamam, sonra, sonra, sonra.
- [ İnterkom Cızırtısı ]

725
00:51:11,704 --> 00:51:13,622
<i>[ Adam ] B-76 Bay Herring'i görmeye.</i>

726
00:51:13,706 --> 00:51:15,123
- Kim bu?
- Bir bayan.

727
00:51:15,207 --> 00:51:17,417
- Gizli ajanım.
- Hmm.

728
00:51:17,501 --> 00:51:19,961
Gizli ajanın.
Ona buraya gelmesini söyle.

729
00:51:20,046 --> 00:51:21,671
B-76 hemen gelsin.

730
00:51:22,673 --> 00:51:24,090
Selam Hynkel.

731
00:51:24,175 --> 00:51:25,372
Ah, Garbitsch, ne yapacaksın?
Epstein'dan haber var mı?

732
00:51:25,384 --> 00:51:26,593
Çok cesaret verici.

733
00:51:26,677 --> 00:51:28,855
Temsilcimiz şunu bildiriyor:
yönetim kurulu

734
00:51:28,867 --> 00:51:31,056
Aryanlar, yani kredi
geçmesi kaçınılmazdır.

735
00:51:31,140 --> 00:51:33,516
- İyi.
- Selam Hynkel.

736
00:51:36,228 --> 00:51:37,729
Buraya gel.

737
00:51:40,524 --> 00:51:41,826
Kuyu?

738
00:51:41,838 --> 00:51:43,151
Adamlar bir plan yapıyor
silah fabrikasına grev.

739
00:51:43,235 --> 00:51:45,570
- Lider kim?
- Beş tane vardı.

740
00:51:45,655 --> 00:51:48,823
- Vursunlar.
- Öyleydi Ekselansları.

741
00:51:48,908 --> 00:51:50,784
Ah. Hmm.

742
00:51:51,577 --> 00:51:55,080
- Kaç kişinin greve gideceğini söylüyorsunuz?
- Bütün fabrika - 3000 tane.

743
00:51:55,164 --> 00:51:58,291
Hepsini vurun. istemiyorum
Çalışanlarımdan hiçbiri memnun değil.

744
00:51:58,376 --> 00:52:00,543
Ama Ekselansları,
bu adamlar yetenekli zanaatkarlar.

745
00:52:00,628 --> 00:52:03,588
Neden onların şu ana kadar çalışmasına izin vermiyoruz?
başkalarını eğitip sonra onları vurabilirler mi?

746
00:52:03,673 --> 00:52:05,340
Hoşgörülü olmayı göze alamayız!

747
00:52:05,424 --> 00:52:07,967
Üretimin tüm ritmi
şimdi vurursanız etkilenecektir.

748
00:52:08,052 --> 00:52:10,804
"Üretim ritmi."
Tamam, ritimlerinizi koruyun.

749
00:52:10,888 --> 00:52:12,815
Talimat verebilirsiniz
kurtarmak için operatörler

750
00:52:12,827 --> 00:52:14,766
grevciler ve onlara izin ver
işe dönmek için...

751
00:52:14,850 --> 00:52:16,935
ama onları işaretlemek için
gelecekte başvurmak üzere.

752
00:52:17,937 --> 00:52:19,729
Orası benim departmanım.
Bununla ilgileneceğim.

753
00:52:19,814 --> 00:52:21,439
Bu taraftan hanımefendi.

754
00:52:26,195 --> 00:52:29,948
Garip. Bu grev liderleri - onlar
hepsi esmer. Aralarında sarışın yok.

755
00:52:30,032 --> 00:52:31,991
Esmerler baş belasıdır.
Yahudilerden daha kötüler.

756
00:52:32,076 --> 00:52:33,535
Sonra onları silin.

757
00:52:33,619 --> 00:52:35,912
<i>Doucement. O kadar hızlı değil.</i>

758
00:52:35,996 --> 00:52:38,790
Önce Yahudilerden kurtulacağız.
Daha sonra esmerlere odaklanın.

759
00:52:38,874 --> 00:52:42,335
Hiçbir zaman barışa sahip olamayacağız
saf bir Aryan ırkımız olana kadar.

760
00:52:42,420 --> 00:52:43,712
Ne kadar harika.

761
00:52:43,796 --> 00:52:46,715
Tomainia, bir ulus
mavi gözlü sarışınlardan.

762
00:52:46,799 --> 00:52:49,426
Neden sarışın bir Avrupa olmasın?
sarışın bir Asya mı, sarışın bir Amerika mı?

763
00:52:49,510 --> 00:52:51,428
- Sarışın bir dünya.
- Ve esmer bir diktatör.

764
00:52:51,512 --> 00:52:52,721
Dünyanın diktatörü.

765
00:52:52,805 --> 00:52:54,431
Neden?

766
00:52:54,515 --> 00:52:56,266
<i>Aut Caesar aut nulles.</i>

767
00:52:56,350 --> 00:52:58,643
Dünya bitkin, yıpranmış, korkuyor.

768
00:52:58,728 --> 00:53:00,854
Hiçbir ulus size karşı çıkmaya cesaret edemez.

769
00:53:00,938 --> 00:53:03,398
- Dünyanın diktatörü!
- Bu senin kaderin.

770
00:53:03,482 --> 00:53:06,568
Yahudileri öldüreceğiz
esmerleri silin.

771
00:53:06,652 --> 00:53:09,738
Sonra rüyamız ortaya çıkacak -
saf bir Aryan ırkı.

772
00:53:09,822 --> 00:53:12,866
- Güzel sarışın Aryanlar.
- Seni sevecekler. Sana tapacaklar.

773
00:53:12,950 --> 00:53:16,202
- Sana tanrı diye tapacaklar!
- [ Nefesi kesilir ] Hayır, hayır! Bunu söylememelisin!

774
00:53:20,499 --> 00:53:22,500
Beni kendimden korkuttun.

775
00:53:30,801 --> 00:53:33,011
Evet, dünyanın diktatörü.

776
00:53:33,095 --> 00:53:35,013
Başlayacağız
Osterlich'in işgali ile.

777
00:53:35,097 --> 00:53:37,015
Bundan sonra kavga etmemize gerek kalmayacak.
Blöf yapabiliriz.

778
00:53:37,099 --> 00:53:39,017
Millet üstüne millet teslim olacak.

779
00:53:39,101 --> 00:53:41,936
İki yıl içinde
dünya elinizin altında olacak!

780
00:53:42,021 --> 00:53:45,315
Beni bırak. Yalnız kalmak istiyorum.

781
00:54:15,721 --> 00:54:19,140
<i>Aut Caesar aut nulles.</i>

782
00:54:19,225 --> 00:54:21,810
Dünyanın imparatoru!

783
00:54:24,897 --> 00:54:27,315
Benim dünyam.

784
00:54:31,070 --> 00:54:33,071
[Gülüyor]

785
00:56:18,844 --> 00:56:21,262
<i>[ Radyo: Spiker ]
Bu Happy Hour programıdır.</i>

786
00:56:21,347 --> 00:56:24,265
<i>İşinizi bir zevk haline getirin.
Müziğin ritmiyle hareket edin.</i>

787
00:56:24,350 --> 00:56:27,310
<i>Sonraki seçimimiz:
Brahms'ın "Macar Dansı No. 5."</i>

788
00:56:28,312 --> 00:56:31,814
<i>♪♪ [ Hızlı Tempo:
"Macar Dansı No. 5" ]</i>

789
00:56:48,582 --> 00:56:56,582
<i>♪♪ [Devam ediyor ]</i>

790
00:58:11,582 --> 00:58:15,293
<i>♪♪ [ Bitiyor ]</i>

791
00:58:16,295 --> 00:58:18,004
On beş sent lütfen.

792
00:58:22,634 --> 00:58:24,302
[ Bell Dings'i kaydedin ]

793
00:58:25,637 --> 00:58:27,918
<i>[ Radyo: Spiker ]
Happy Hour programı artık sona eriyor.</i>

794
00:58:27,973 --> 00:58:30,725
<i>Saat 6:00'da tüm istasyonlar taşınacak
Adenoid Hynkel'in adresi...</i>

795
00:58:30,809 --> 00:58:33,227
<i>oğullarına ve kızlarına
Çift Haç'ın.</i>

796
00:58:33,312 --> 00:58:35,563
Yine eski günler gibi görünüyor
değil mi?

797
00:58:35,647 --> 00:58:37,899
ne kadar zamandır merak ediyorum
sürecekler.

798
00:58:37,983 --> 00:58:39,567
Gazeteleri okumuyor musun?

799
00:58:39,651 --> 00:58:42,772
Hynkel'in gideceği söyleniyor
Yahudi halkına haklarını geri verin.

800
00:58:42,821 --> 00:58:44,489
Hmm. Belki.

801
00:58:44,573 --> 00:58:46,074
Ne istiyorsun?

802
00:58:46,158 --> 00:58:49,827
İş çok daha iyi.
Artık kimse bize müdahale etmiyor.

803
00:58:49,912 --> 00:58:52,121
Bu seni iyi hissettirmiyor mu?

804
00:58:52,206 --> 00:58:53,790
Hayır efendim.

805
00:58:53,874 --> 00:58:56,093
Sorun Bay Jaeckel,
yani, sen çok alışkınsın

806
00:58:56,105 --> 00:58:58,336
kötü zamanlara
onlar olmadan mutsuzum.

807
00:58:58,420 --> 00:59:01,547
Mary? Mary! Pazar ayakkabılarımı al.

808
00:59:01,632 --> 00:59:04,425
- Onları pencere pervazında bulacaksın.
- [Mary] Tamam.

809
00:59:04,510 --> 00:59:06,041
Şalı bulamıyorum.

810
00:59:06,053 --> 00:59:07,595
[Bayan Jaeckel] Zahmet etme.
Şal bende.

811
00:59:07,679 --> 00:59:10,181
- Yukarıda neler oluyor?
- Hannah.

812
00:59:10,265 --> 00:59:12,517
Onu giydiriyorlar
bu akşam dışarı çıkmak için

813
00:59:12,601 --> 00:59:15,520
- Böylece?
- Bir sevgilisi var.

814
00:59:15,604 --> 00:59:17,730
- Kim o?
- Berber.

815
00:59:18,524 --> 00:59:20,691
Şimdi arkanı dön.

816
00:59:22,402 --> 00:59:24,362
Ah canım, o eller.

817
00:59:24,446 --> 00:59:28,032
- Bunların nesi var?
- Bu nasırlar, çok sert.

818
00:59:28,117 --> 00:59:30,910
- Belki de gitmesem daha iyi olur.
- Aptal olma.

819
00:59:30,994 --> 00:59:32,995
Ev işi yaptığını biliyor.

820
00:59:33,080 --> 00:59:36,082
Bir dakika bekle. Bir çift alacağım
Bayan Morris'ten eldivenler.

821
00:59:36,166 --> 00:59:39,794
- Bayan Morris mi?
- Evet Bayan Jaeckel? Girin!

822
00:59:39,878 --> 00:59:42,338
Aggie.

823
00:59:42,422 --> 00:59:44,715
- Evet?
- Bakalım henüz hazır mı?

824
00:59:44,800 --> 00:59:47,051
Elbette.

825
00:59:59,231 --> 01:00:02,567
Henüz değil.
Kel bir adamın kafasını parlatıyor.

826
01:00:09,491 --> 01:00:11,075
- Kötü haber.
- [ Nefesi kesilir ]

827
01:00:11,160 --> 01:00:13,202
Osterlich'in işgali
ertelenmesi gerekecek.

828
01:00:13,287 --> 01:00:16,539
- Ne?
- Epstein bize borç vermeyi reddediyor.

829
01:00:16,623 --> 01:00:18,583
Mmm.

830
01:00:18,667 --> 01:00:20,626
Epstein reddediyor, öyle mi?

831
01:00:21,587 --> 01:00:22,879
[ Çatlak ]

832
01:00:24,965 --> 01:00:26,424
Schultz'u çağırın!

833
01:00:27,509 --> 01:00:28,926
Komutan Schultz.

834
01:00:29,011 --> 01:00:30,928
[ Huff ] Epstein reddediyor!

835
01:00:31,013 --> 01:00:33,931
[ Tomainian dilinde bağırıyor ]

836
01:00:34,016 --> 01:00:36,726
O aşağılık Epstein!
Ne dedi?

837
01:00:36,810 --> 01:00:38,936
Şikayet etti
halkına yapılan zulümden...

838
01:00:39,021 --> 01:00:42,940
ve hiçbir durumda bunu yapmayacağını söyledi
bir ortaçağ manyağıyla herhangi bir ilişkiniz var.

839
01:00:43,025 --> 01:00:46,360
Bir ortaçağ manyağıyla uğraşacak
düşündüğünden daha fazlası!

840
01:00:49,281 --> 01:00:51,949
İlk önce "onun halkı" ile ilgileneceğim.

841
01:00:52,034 --> 01:00:53,576
- [ Çatlak ]
- Ekselansları mı?

842
01:00:53,660 --> 01:00:55,786
Schultz, fırtına birliklerini çağır.

843
01:00:55,871 --> 01:00:59,040
Biraz sahneye çıkacağız
gettoda ortaçağ eğlencesi.

844
01:00:59,124 --> 01:01:02,126
Böyle bir zamanda, Ekselansları,
Bence bu tavsiye edilmez.

845
01:01:02,211 --> 01:01:03,461
Ne?

846
01:01:03,545 --> 01:01:06,047
Bu tür gösteriler
Bütün ülkenin moralini bozuyorlar.

847
01:01:06,131 --> 01:01:07,798
Aslında.

848
01:01:08,967 --> 01:01:11,886
Ve ne zamandan beri buradasın
Getto hakkında bu kadar mı endişelisin?

849
01:01:11,970 --> 01:01:15,264
Partimizin çıkarları adına konuşuyorum
ve insanlık davası için.

850
01:01:17,142 --> 01:01:18,434
Schultz.

851
01:01:18,518 --> 01:01:20,394
Tatile ihtiyacın var.

852
01:01:21,480 --> 01:01:22,980
Temiz hava.

853
01:01:25,525 --> 01:01:28,027
Küçük bir açık hava egzersizi.

854
01:01:29,321 --> 01:01:31,948
sana göndereceğim
bir toplama kampına.

855
01:01:32,824 --> 01:01:34,158
Muhafızlar!

856
01:01:34,952 --> 01:01:36,869
Komutan Schultz'u tutuklayın.

857
01:01:36,954 --> 01:01:39,163
Çok iyi,
ama sözlerimi unutma.

858
01:01:39,248 --> 01:01:41,655
Senin davan mahkumdur
başarısızlık çünkü bunun üzerine inşa edildi

859
01:01:41,667 --> 01:01:44,085
aptalca, acımasız zulüm
masum insanlardan.

860
01:01:44,169 --> 01:01:46,087
Politikanız suçtan daha kötü.

861
01:01:46,171 --> 01:01:48,339
Bu trajik bir gaf.

862
01:01:48,423 --> 01:01:50,675
Hain! Hain!

863
01:01:52,010 --> 01:01:54,345
Sen hiçbir şeysin
ama iki yüzlü bir demokrat!

864
01:01:56,556 --> 01:01:59,558
[ Tomainian dilinde bağırıyor ]

865
01:02:13,824 --> 01:02:16,951
[Hıçkırarak ağlıyorum]

866
01:02:17,035 --> 01:02:20,538
Schultz, beni neden terk ettin?

867
01:02:33,093 --> 01:02:36,178
Ekselansları, işte notlar
konuşmanız için.

868
01:02:36,263 --> 01:02:37,930
Teşekkür ederim.

869
01:02:38,974 --> 01:02:40,975
[ Tomainian ]

870
01:02:48,984 --> 01:02:50,818
Onlara ihtiyacım olmayacak.

871
01:02:50,902 --> 01:02:52,829
Bu gece söylediklerim gerçekleşecek
şuraya yönlendirilmemeli:

872
01:02:52,841 --> 01:02:54,780
oğulları ve kızları
Çifte Haç...

873
01:02:54,865 --> 01:02:58,659
ama İsrailoğullarına.

874
01:03:03,665 --> 01:03:04,665
[ Bell Dings'i kaydedin ]

875
01:03:26,730 --> 01:03:29,690
[ Mırıltılar, Kekemeler ]

876
01:03:29,775 --> 01:03:32,526
- Ah. İyi akşamlar.
- [ Hepsi ] İyi akşamlar.

877
01:03:34,613 --> 01:03:36,155
[ Dilini tıklar ] İyi geceler.

878
01:03:36,239 --> 01:03:37,740
[Hepsi] İyi geceler.

879
01:03:50,587 --> 01:03:53,964
Hynkel'i biliyor musun?
o kadar da kötü bir adam değil sonuçta.

880
01:03:54,049 --> 01:03:55,841
Çok eğlenceli.

881
01:03:55,926 --> 01:03:58,087
İşte buradasın.
Bir Hynkel düğmesi alın. Bir Hynkel düğmesi alın.

882
01:03:58,136 --> 01:04:00,429
Phooey'in güzel bir fotoğrafı
her düğmede.

883
01:04:00,514 --> 01:04:02,765
<i>-İki mi? İşte buradasın genç adam.
- [ Hynkel P.A.'da Tomainianca konuşuyor ]</i>

884
01:04:02,849 --> 01:04:04,934
<i>[ Devam Ediyor, Belirsiz ] - [ Hynkel Devam Ediyor
Tomainian dilinde ]... ikiyüzlülük!</i>

885
01:04:05,018 --> 01:04:07,478
Ama Juden! Juden!

886
01:04:07,562 --> 01:04:12,733
<i>[ Tomainian dilinde bağırmak ]</i>

887
01:04:22,244 --> 01:04:27,415
<i>[ Tomainian dilinde devam ediyor ]</i>

888
01:04:29,084 --> 01:04:30,334
[ Ağızdan Kelimeler ]

889
01:04:30,419 --> 01:04:32,169
<i>[ Hynkel ] ...ve getto...</i>

890
01:04:32,254 --> 01:04:34,422
<i>Getto -
[ Tomainian dilinde bağırıyor ]</i>

891
01:04:45,350 --> 01:04:48,519
<i>[ Tomainian dilinde devam ediyor ]</i>

892
01:04:48,603 --> 01:04:50,646
- Eve gitsek iyi olur.
- Evet.

893
01:04:51,523 --> 01:04:53,065
Hadi, acele edelim.

894
01:04:53,150 --> 01:04:54,692
Bir dakika bekle. HAYIR!

895
01:04:54,776 --> 01:04:57,945
<i>[ Hynkel Tomainian dilinde bağırıyor ]</i>

896
01:04:59,614 --> 01:05:04,368
<i>Juden. Juden...
[ Tomainian dilinde devam ediyor ]</i>

897
01:05:04,453 --> 01:05:05,494
[ Yelpler ]

898
01:05:06,621 --> 01:05:10,291
<i>[ Tomainian dilinde devam ediyor ]</i>

899
01:05:15,130 --> 01:05:16,672
<i>[ Tomainian dilinde bağırmak ]</i>

900
01:05:18,592 --> 01:05:21,969
<i>[ Tomainian dilinde devam ediyor ]</i>

901
01:05:22,053 --> 01:05:25,139
<i>[ Tomainian dilinde bağırmak ]</i>

902
01:05:26,308 --> 01:05:29,226
<i>[ Hynkel İnliyor, Homurdanıyor ]</i>

903
01:05:29,311 --> 01:05:33,230
<i>[ İnliyor ] Juden! Juden!</i>

904
01:05:33,315 --> 01:05:35,316
<i>- Merhaba.
- [ Hynkel Tomainian'da Devam Ediyor ]</i>

905
01:05:39,154 --> 01:05:42,490
[Tomainian'da devam ediyor]

906
01:05:45,577 --> 01:05:47,495
- ♪♪ [ Fırtına Birlikleri Şarkı Söyleiyor, Uzakta ]
- Bu nedir?

907
01:05:47,579 --> 01:05:49,580
- ♪♪ [Şarkı Söylemeye Devam Ediyor]
- Radyoyu kapat!

908
01:05:52,751 --> 01:05:53,751
Dinlemek!

909
01:05:53,793 --> 01:05:56,086
♪ Aryan, Aryan ♪

910
01:05:56,171 --> 01:05:57,838
- Bunlar fırtına birlikleri!
- [ Uzaktan Silah Sesi ]

911
01:05:57,923 --> 01:05:59,965
- [Çığlık atan kadın]
- Hayır, hayır!

912
01:06:00,050 --> 01:06:01,759
[ Silah sesleri ]

913
01:06:01,843 --> 01:06:03,594
[ Kadın nefesini keser, çığlık atar ]

914
01:06:04,679 --> 01:06:08,098
<i>♪ Ary-Ary-Ary-Ary-Aryan ♪</i>

915
01:06:08,183 --> 01:06:09,892
- [ Silah sesi ]
- Hadi ama! Alın!

916
01:06:09,976 --> 01:06:12,019
- [ Silah sesleri devam ediyor ]
- Haydi! Hadi! Alın!

917
01:06:12,103 --> 01:06:14,188
<i>[ Fırtına Birlikleri ]
♪ Ary-Ary-Ary-Ary-Aryan ♪</i>

918
01:06:14,272 --> 01:06:15,856
- Kapıyı kilitle!
- Biraz su getir!

919
01:06:15,941 --> 01:06:18,859
Bay Jaeckel.
Bay Jaeckel, Bay Jaeckel, Bay Jaeckel!

920
01:06:18,944 --> 01:06:21,195
[ Hıçkırarak ] - [ Silah sesleri
Devam ] - Ah, canım!

921
01:06:21,279 --> 01:06:22,530
Ne var canım?

922
01:06:22,614 --> 01:06:26,200
Anne, kadınları ve çocukları buraya çağır.
Bütün kapıları kilitle.

923
01:06:26,284 --> 01:06:29,119
- ♪♪ [Şarkı Söylemeye Devam Ediyor]
- [ Silah sesleri devam ediyor ]

924
01:06:29,204 --> 01:06:31,789
Burada. Siz beyler, burada kalın.

925
01:06:31,873 --> 01:06:33,958
Bir duruş sergilememiz gerekiyor.

926
01:06:34,042 --> 01:06:37,586
Biz de ölebiliriz
böyle yaşamaya devam etmek.

927
01:06:37,671 --> 01:06:40,047
<i>♪ Ary-Ary-Ary-Ary-Aryan ♪</i>

928
01:06:40,131 --> 01:06:41,215
[Gülüyor]

929
01:06:41,299 --> 01:06:43,634
[Bağırıyor]

930
01:06:43,718 --> 01:06:47,388
Bir dakika bekle!
Burada sosyal bir çağrımız var!

931
01:06:47,472 --> 01:06:50,975
[Hepsi Bağırıyor]

932
01:06:51,059 --> 01:06:52,810
Ah!

933
01:06:52,894 --> 01:06:55,354
[Hepsi Bağırıyor]

934
01:06:55,438 --> 01:06:56,939
Bu Hynkel!

935
01:06:58,483 --> 01:06:59,984
Bir dakika bekle!

936
01:07:02,195 --> 01:07:03,696
Ne yaptığını sanıyorsun?

937
01:07:03,780 --> 01:07:06,490
Komutan Schultz kesin emirler verdi
Bu mahkemede kimseyi taciz etmemek.

938
01:07:06,575 --> 01:07:08,284
Bu Yahudiler fırtına birliklerine saldırıyorlardı.

939
01:07:08,368 --> 01:07:10,786
Ne yaptıkları umurumda değil.
Emirler buradan uzak durulması yönündeydi.

940
01:07:10,870 --> 01:07:12,663
- [ Zangırdama ]
- Ah!

941
01:07:12,747 --> 01:07:15,082
Orada! Bunu kendi gözlerinle gördün!

942
01:07:15,166 --> 01:07:17,585
Elimde değil.
Bunlar Komutan Schultz'un emirleri.

943
01:07:17,669 --> 01:07:19,169
Hadi. Hadi gidelim.

944
01:07:19,254 --> 01:07:20,754
Hadi.

945
01:07:26,094 --> 01:07:27,928
<i>[ Fırtına Birlikleri ] ♪ Aryan ♪</i>

946
01:07:28,013 --> 01:07:29,847
<i>♪ Aryan ♪</i>

947
01:07:29,931 --> 01:07:32,850
<i>♪ Ary-Ary-Ary-Ary-Aryan ♪♪</i>

948
01:07:32,934 --> 01:07:35,769
♪ ♪ [ Devam Ediyor, Soluyor ]

949
01:07:37,814 --> 01:07:40,524
Emir olsun ya da olmasın,
O kızı yakalayacağım.

950
01:07:42,485 --> 01:07:47,573
Dışarı.

951
01:07:47,657 --> 01:07:49,158
<i>Ahh.</i>

952
01:08:00,295 --> 01:08:02,296
[ Gazeteci çocuk ] Extry! Kağıt!

953
01:08:02,380 --> 01:08:05,382
- Schultz tutuklandı! Kağıt!
- Bunu duydun mu?

954
01:08:05,467 --> 01:08:07,384
- Komutan Schultz'u tutukladı.
- Ne?

955
01:08:07,469 --> 01:08:09,136
Komutan Schultz
tutuklandı!

956
01:08:09,220 --> 01:08:11,263
- [ Fırtına Askeri
- Dinlemek.

957
01:08:11,348 --> 01:08:12,962
Bir Yahudi komutanımızı yozlaştırdı!

958
01:08:12,974 --> 01:08:14,600
[ Fırtına Askeri
çoğunu öldürün!

959
01:08:14,684 --> 01:08:15,684
[Bağırıyor]

960
01:08:15,727 --> 01:08:17,978
[ Fırtına Askeri
tutuklu, vatana ihanetle suçlanıyor!

961
01:08:18,063 --> 01:08:22,650
Ve nedenini biliyorsun. Schultz bir arkadaştı
gettonun bir arkadaşı, o berberin arkadaşı!

962
01:08:22,734 --> 01:08:26,028
- [ Fırtına Askeri
- [ Fırtına Askeri

963
01:08:26,112 --> 01:08:27,655
[ Fırtına Birlikleri şarkı söylüyor ]
Berberi istiyoruz!

964
01:08:27,739 --> 01:08:28,665
Bunlar fırtına birlikleri!
Senin peşindeler!

965
01:08:28,677 --> 01:08:29,615
Berberi istiyoruz!

966
01:08:29,699 --> 01:08:31,867
- Çatıya çıksan iyi olur.
- Hayır. Burada kalacağım.

967
01:08:31,951 --> 01:08:33,452
Hadi! Seni öldürecekler!

968
01:08:33,536 --> 01:08:35,871
- Hayır, kalıp savaşacağım!
- Aptal olma!

969
01:08:35,955 --> 01:08:38,248
Öldürülmek mi istiyorsun?
Çatıya çıkın. Hızlı!

970
01:08:38,333 --> 01:08:41,168
- Hadi! Hadi!
- [ Jaeckel ] Agar, içeri gir.

971
01:08:41,252 --> 01:08:44,755
[ Fırtına Birlikleri ] Berberi istiyoruz!
Berberi istiyoruz!

972
01:08:44,839 --> 01:08:46,423
Berberi istiyoruz!

973
01:08:46,508 --> 01:08:49,593
[ Fırtına Askeri ] Pekala, işte buradayız!
Kapıyı kır! Hadi!

974
01:08:49,678 --> 01:08:51,428
- [ Vurma ]
- [ Cam Kırılıyor ]

975
01:08:51,513 --> 01:08:52,846
Haydi çocuklar!

976
01:08:52,931 --> 01:08:55,474
Haydi çocuklar!
Berbere saçını kestireceğiz!

977
01:08:55,558 --> 01:08:57,119
- [ Vurma ]
- [ Fırtına Birlikleri Bağırıyor ]

978
01:08:57,185 --> 01:09:00,896
[Kadın çığlık atıyor]

979
01:09:00,980 --> 01:09:02,178
[ Fırtına Askeri ] Hepsi
tamam, bombalar nerede?

980
01:09:02,190 --> 01:09:03,399
Hadi. Bu taraftan!

981
01:09:03,483 --> 01:09:05,109
[ Fırtına Askeri ] Bırak gidelim!

982
01:09:07,237 --> 01:09:12,408
♪ Aryan, Ary-Ary-Ary-Ary-Aryan ♪
♪♪ [ Soluyor ]

983
01:09:21,584 --> 01:09:23,460
Berber dükkanına gidiyor.

984
01:09:26,381 --> 01:09:28,549
Boş ver. Tekrar başlayabiliriz.

985
01:09:28,633 --> 01:09:31,885
Osterlich'e gidebiliriz.
Burası hâlâ özgür bir ülke.

986
01:09:31,970 --> 01:09:34,304
Bay Jaeckel orasının çok güzel olduğunu söylüyor.

987
01:09:34,389 --> 01:09:37,474
Harika yeşil alanlar,
elma ve üzüm yetiştiriyorlar.

988
01:09:38,268 --> 01:09:40,811
Bay Jaeckel'in erkek kardeşinin bir bağı var
Osterlich'te.

989
01:09:40,895 --> 01:09:44,356
Bay Jaeckel oraya gittiğinde,
beni yanına alacağını söyledi.

990
01:09:44,441 --> 01:09:46,358
Artık hep birlikte gidebiliriz.

991
01:09:47,193 --> 01:09:50,154
Kırsalda yaşamak harika olacak.

992
01:09:50,238 --> 01:09:53,198
Dumanlı eski bir şehirden çok daha iyi.

993
01:09:53,908 --> 01:09:57,327
Eğer çok çalışırsak ve fazla yemek yemezsek,
paradan tasarruf edebiliriz.

994
01:09:58,246 --> 01:10:00,497
Bir tavuk çiftliği satın alabiliriz.

995
01:10:01,708 --> 01:10:03,834
Güzel para var
tavuklarda yapılacaktır.

996
01:10:05,003 --> 01:10:07,504
Tanrım.

997
01:10:11,050 --> 01:10:15,429
♪ ♪ [ Klasik ]

998
01:10:26,733 --> 01:10:28,525
Şu yıldıza bak.

999
01:10:30,445 --> 01:10:32,404
Çok güzel değil mi?

1000
01:10:35,867 --> 01:10:39,536
Tek bir şey var: Hynkel tüm gücüyle
buna asla dokunamaz.

1001
01:10:42,207 --> 01:10:45,209
Artık sorun yok.
Sahil temiz. Dinlemek.

1002
01:10:45,293 --> 01:10:47,586
Komutan Schultz kaçtı.
Bodrumumda saklanıyor.

1003
01:10:47,670 --> 01:10:48,670
Ne?

1004
01:10:48,713 --> 01:10:52,299
Gece yarısı toplantı düzenliyor
ve senin orada olmanı istiyor.

1005
01:10:52,383 --> 01:10:54,134
Hannah, sen de aşağıya gel...

1006
01:10:54,219 --> 01:10:55,969
Bayan Jaeckel'e akşam yemeğinde yardım edeceğim.

1007
01:10:56,054 --> 01:10:57,554
Elbette. Aşağıda olacağım.

1008
01:11:02,227 --> 01:11:04,061
Anlamıyorum.

1009
01:11:04,145 --> 01:11:06,730
Bu çılgın gece yarısı yemeği.

1010
01:11:06,815 --> 01:11:09,650
Bu Komutan Schultz ne yapıyor?
bizden mi istiyorsun?

1011
01:11:09,734 --> 01:11:11,819
Sarayı havaya uçurmamızı istiyor.

1012
01:11:11,903 --> 01:11:13,570
Ne?

1013
01:11:13,655 --> 01:11:17,074
Biz Yahudiler bunu yapmamalıyız
böyle bir işe karışmak

1014
01:11:17,158 --> 01:11:20,786
Biliyorum ama Komutan Schultz öyle
iyi bir konuşmacıdır, hepsini hipnotize etmiştir.

1015
01:11:20,870 --> 01:11:23,038
Bir yaramazlık peşinde olduğunu biliyordum.

1016
01:11:23,122 --> 01:11:24,748
Elbette öyle!

1017
01:11:25,834 --> 01:11:27,459
Bu akşam mutfağa geldim.

1018
01:11:27,544 --> 01:11:30,254
ve onu bozuk para koyarken buldum
pudinglerinizden birinde.

1019
01:11:30,338 --> 01:11:32,798
Pudinglerden birine bozuk para mı koyuyorsunuz?

1020
01:11:32,882 --> 01:11:36,552
Ama endişelenme. Her şeyi düzelttim.
Bekle ve gör.

1021
01:11:36,636 --> 01:11:41,348
[ Schultz ] Beyler, şunu iddia edebilir miyim?
bir anlığına hoşgörün?

1022
01:11:41,432 --> 01:11:45,853
Bu gece buradayız
ülkeyi bir tiranın elinden kurtarmak.

1023
01:11:46,688 --> 01:11:49,481
Bu planı gerçekleştirmek için;
birimizin ölmesi gerekiyor.

1024
01:11:52,569 --> 01:11:55,946
Antik çağlarda,
Langobardyalıların Aryan kabilesi...

1025
01:11:56,030 --> 01:11:58,907
tanrı Thor'a insan kurban etti.

1026
01:12:00,285 --> 01:12:03,203
Piyangoyla düzenlenen bir ziyafette
kurban seçildi.

1027
01:12:03,288 --> 01:12:06,874
Bu akşam bu ziyafette
biriniz seçilecek.

1028
01:12:10,879 --> 01:12:12,963
Her erkeğe bir puding verilecek.

1029
01:12:13,047 --> 01:12:15,507
Bunlardan birinde gizli bir madeni para var.

1030
01:12:15,592 --> 01:12:18,844
Bu parayı kim alırsa onunkinden vazgeçmelidir.
halkının kurtuluşu için yaşam.

1031
01:12:18,928 --> 01:12:23,640
Ama uzun sıraya katılacak
Tarihin asil şehitlerinin...

1032
01:12:23,725 --> 01:12:27,477
ve ülkesini bir zorbadan kurtaracak.

1033
01:12:30,648 --> 01:12:31,648
Ah!

1034
01:12:38,531 --> 01:12:41,158
Biliyorum bu bir dilek
hepimizin...

1035
01:12:41,242 --> 01:12:44,077
bu gece seçilecek
Tomainia için ölmek.

1036
01:12:44,913 --> 01:12:47,831
İstediğim kadar
bu zorlu sınava katılmak için...

1037
01:12:47,916 --> 01:12:49,416
Yapamam.

1038
01:12:49,500 --> 01:12:51,001
Neden?

1039
01:12:54,047 --> 01:12:56,924
Anlamıyor musun?
Fazlaca tanınmış biri.

1040
01:12:57,008 --> 01:12:59,676
Bizim gibi biri tarafından yapılmalı.

1041
01:12:59,761 --> 01:13:01,511
Ben bunu bu şekilde göremiyorum.

1042
01:13:01,596 --> 01:13:05,432
Beyler, eğer bu bir soru ise
Onurum, bu çok utanç verici.

1043
01:13:07,101 --> 01:13:10,395
Komutan Schultz,
Arkadaşım adına özür dilerim.

1044
01:13:10,480 --> 01:13:13,857
Ve adına şunu söyleyeyim
kendimin ve başkalarının...

1045
01:13:13,942 --> 01:13:17,778
bunu büyük bir ayrıcalık olarak görüyoruz
vatanımız için ölmek.

1046
01:13:18,780 --> 01:13:23,992
O zaman çok iyi. beyler şimdi yapacağım
Kader kurtarıcıyı seçinceye kadar emekli olun.

1047
01:13:27,455 --> 01:13:29,873
O zamana kadar Hynk'i selamlayın -

1048
01:13:29,958 --> 01:13:32,292
Ah, ne diyorum?

1049
01:13:32,377 --> 01:13:37,214
Beyler, onurumuzu taahhüt ettik.

1050
01:13:37,298 --> 01:13:38,507
İlerlemek.

1051
01:14:29,851 --> 01:14:31,727
[burnunu çekiyor]

1052
01:16:24,298 --> 01:16:25,632
[Paralar Çıngırak]

1053
01:16:28,219 --> 01:16:36,219
[Tıngırdama]

1054
01:16:39,313 --> 01:16:44,067
[ Tıkırtılar Devam Ediyor ]

1055
01:16:44,819 --> 01:16:47,487
Beyler, para burada.

1056
01:16:47,572 --> 01:16:49,906
[Öksürük]

1057
01:16:53,911 --> 01:16:55,662
Bütün bunların anlamı nedir?

1058
01:16:55,746 --> 01:16:57,247
Biri bizi aptal yerine koydu.

1059
01:16:57,331 --> 01:16:59,416
- Çok haklısın. Yaptım.
- Ne?

1060
01:16:59,500 --> 01:17:01,543
Her pudingin içine bir bozuk para koyuyorum.

1061
01:17:04,672 --> 01:17:06,506
Bay Jaeckel!

1062
01:17:06,591 --> 01:17:11,553
Sarayları havaya uçurmak ve öldürmek istemek
insanlar. Zaten başımız yeterince belada.

1063
01:17:12,847 --> 01:17:16,349
Hannah haklı.
Hepimiz aptallık ettik.

1064
01:17:16,434 --> 01:17:19,936
Bizim yerimiz evimiz
kendi işlerimize bakmak.

1065
01:17:20,021 --> 01:17:21,897
[Birlikte] İyi geceler.

1066
01:17:21,981 --> 01:17:23,481
Bu ne?

1067
01:17:23,566 --> 01:17:25,066
[Birlikte] İyi geceler.

1068
01:17:29,697 --> 01:17:31,698
Günaydın.

1069
01:17:43,377 --> 01:17:46,377
Gazetelere göre Komutan diyorlar
Schultz gettoda saklanıyor olabilir.

1070
01:17:46,380 --> 01:17:48,715
İşte burada. Kendiniz için okuyun.

1071
01:17:49,884 --> 01:17:51,885
- Günaydın.
- [ İkisi de ] Günaydın.

1072
01:17:51,969 --> 01:17:54,095
Buradayım. Bunu oku.

1073
01:17:54,180 --> 01:17:55,981
"Gizem hala çevreliyor
kaybolma..."

1074
01:17:56,057 --> 01:17:57,307
eski Komutan Schultz'un.

1075
01:17:57,391 --> 01:18:00,936
Polis merkezinde buna inanılıyordu
komutan gettoda saklanıyor olabilir.

1076
01:18:01,020 --> 01:18:04,940
Yahudi bir berber,
Schultz'un arkadaşı olduğu bildirildi...

1077
01:18:05,024 --> 01:18:06,900
"Sorgulanmak üzere de aranıyor."

1078
01:18:06,984 --> 01:18:07,984
Ben mi?

1079
01:18:08,069 --> 01:18:10,570
Eğer sadece sorgulamak içinse,
ciddi olamaz.

1080
01:18:10,655 --> 01:18:14,741
Meyerberg sadece sorgulanmak için aranıyordu.
ve o zamandan beri ondan hiç haber alamadık.

1081
01:18:14,825 --> 01:18:16,660
- [ Kapıyı çalıyor ]
- Şşşt!

1082
01:18:25,419 --> 01:18:27,504
- Kim o?
- Benim - Bay Mann.

1083
01:18:31,008 --> 01:18:33,468
Merhaba Jaeckel. Nasılsınız Bay Agar?

1084
01:18:33,552 --> 01:18:35,845
- Nasılsınız Bayan Jaeckel?
- Nasılsınız?

1085
01:18:35,930 --> 01:18:37,764
duydun mu
gazetelerde ne diyorlar...

1086
01:18:37,848 --> 01:18:39,516
Komutan Schultz hakkında
gettoda mı saklanıyorsun?

1087
01:18:39,600 --> 01:18:41,101
Ah, biliyorum, biliyorum.

1088
01:18:41,185 --> 01:18:44,771
Bunun ciddi olduğunu düşünmüyor musun?
Onu burada evde bulurlarsa ne yapacaksın?

1089
01:18:44,855 --> 01:18:46,481
[ Jaeckel ] Şşşt!

1090
01:18:46,565 --> 01:18:49,234
Farkında değil misin
Her yerde casuslar mı var?

1091
01:18:49,318 --> 01:18:51,403
Casuslar mı?

1092
01:18:51,487 --> 01:18:53,029
[ Bağırışlar ]

1093
01:18:53,114 --> 01:18:56,741
[İç çekiyor, sızlanıyor]
Onun nesi var?

1094
01:18:56,826 --> 01:18:59,411
okumadın mı
sorgulanmak için mi aranıyor?

1095
01:18:59,495 --> 01:19:01,329
Oy.

1096
01:19:01,414 --> 01:19:02,747
Komutan nerede?

1097
01:19:02,832 --> 01:19:05,125
O yan odada.

1098
01:19:05,209 --> 01:19:06,710
Sana söyleyeyim.

1099
01:19:06,794 --> 01:19:08,670
Komutan Schultz bulunursa
bu evde...

1100
01:19:08,754 --> 01:19:11,036
hepimiz oraya gideceğiz
için toplama kampı

1101
01:19:11,048 --> 01:19:13,341
hayat ve kafalarımızı almak
pazarlıkta kesildi.

1102
01:19:13,426 --> 01:19:15,343
Sana bir tartışma mı sunuyorum?

1103
01:19:15,428 --> 01:19:16,970
O zaman ondan kurtul.

1104
01:19:17,054 --> 01:19:18,763
Onu dışarı atamazsınız.

1105
01:19:18,848 --> 01:19:20,390
Tabii ki değil.

1106
01:19:20,474 --> 01:19:24,227
Ama şunu bilmek isterim:
burada ne kadar kalacak?

1107
01:19:24,312 --> 01:19:25,395
Hepsi bu.

1108
01:19:25,479 --> 01:19:27,897
[ Bayan Jaeckel ]
Gel. Kahvaltınız masada.

1109
01:19:27,982 --> 01:19:30,734
- [ Jaeckel ] Bay Mann?
- Teşekkür ederim.

1110
01:19:30,818 --> 01:19:32,652
Evde kahvaltımı bekliyorum.

1111
01:19:34,238 --> 01:19:36,531
Sokağın diğer tarafına geç
ve her evi arayın.

1112
01:19:39,577 --> 01:19:41,119
- Günaydın.
- Günaydın.

1113
01:19:41,203 --> 01:19:43,413
- Sorun ne şimdi?
- Komutan Schultz'u arıyorlar.

1114
01:19:43,497 --> 01:19:44,945
Komutan Schultz mu?

1115
01:19:44,957 --> 01:19:46,416
Saklanıyor olması gerekiyordu
o evlerden birinde.

1116
01:19:46,500 --> 01:19:48,835
Ah, her zaman arıyorlar
birisi için.

1117
01:19:55,009 --> 01:19:57,552
[Kapı çalınıyor]

1118
01:19:57,636 --> 01:20:00,347
[ Kapı çalmaya devam ediyor ]

1119
01:20:01,932 --> 01:20:04,351
- Kim o?
- [ Mann ] Benim. Beni içeri alın!

1120
01:20:04,435 --> 01:20:06,811
- Tanrı aşkına, acele et!
- Kapıyı aç.

1121
01:20:11,359 --> 01:20:12,859
- Bu tarafa geliyorlar.
- Ne?

1122
01:20:12,943 --> 01:20:15,445
Fırtına askerleri arıyor
her ev.

1123
01:20:15,529 --> 01:20:17,113
Hızlı! Komutana söyle.

1124
01:20:19,200 --> 01:20:21,493
[nefes nefese]

1125
01:20:21,577 --> 01:20:22,660
Ah!

1126
01:20:24,288 --> 01:20:25,789
- Ona söyledin mi?
- Evet.

1127
01:20:25,873 --> 01:20:27,070
Nedir?

1128
01:20:27,082 --> 01:20:28,291
Fırtına askerleri, onlar
evi aramaya gidiyorum.

1129
01:20:28,376 --> 01:20:29,823
Ne?

1130
01:20:29,835 --> 01:20:31,294
Çatıya çıksan iyi olur.
Hızlı! İkiniz de!

1131
01:20:32,755 --> 01:20:34,047
Bir dakika bekle!

1132
01:20:34,131 --> 01:20:35,799
Hepsini bırakamayız
bunlar hakkında.

1133
01:20:35,811 --> 01:20:37,491
Bu doğru. hepsi
sen valizlerimi topla.

1134
01:20:39,387 --> 01:20:41,096
Sen bu valizi hazırla.

1135
01:20:42,723 --> 01:20:44,933
- [Takırdama]
- [ Titriyor ]

1136
01:20:49,814 --> 01:20:51,981
- Bu rafı boşaltın. Hızlıca.
- Ah, evet.

1137
01:20:54,568 --> 01:20:56,653
Bunu ve şunu paketle.

1138
01:20:56,737 --> 01:20:59,656
Ah, bu burada bulunmamalı.
Kapıyı aç.

1139
01:21:05,830 --> 01:21:08,915
Dinlemek! Buradalar!
Çatıya çık. Hızlı!

1140
01:21:08,999 --> 01:21:11,751
- Bunu alıyorum.
- Arkalarında hiçbir şey bırakmadıklarından emin olun.

1141
01:21:11,836 --> 01:21:13,837
- Golf sopalarım.
- Şapka kutusu!

1142
01:21:17,007 --> 01:21:19,259
- Burada. Bunu al.
- Hadi! Acele edelim!

1143
01:21:19,343 --> 01:21:20,927
- Nereye gidiyorsun?
- Ben onunla gidiyorum.

1144
01:21:21,011 --> 01:21:22,804
Sen burada kal. Onu sonra göreceksin.
Burada. Bunu al.

1145
01:21:22,888 --> 01:21:24,808
- Bu akşam çatıda buluşuruz.
- Elbette.

1146
01:21:24,849 --> 01:21:26,349
Al şunu.

1147
01:21:30,604 --> 01:21:32,524
- [ Kapıyı çalıyor ]
- [ Jaeckel ] Hadi. Hızlı! Hadi.

1148
01:21:32,606 --> 01:21:35,608
- [ Asker ] Hynkel adına açıl!
- [ Kapı çalmaya devam ediyor ]

1149
01:21:42,324 --> 01:21:44,325
- Dur!
- Ha?

1150
01:21:44,410 --> 01:21:46,536
- Nerede olduğuna bak.
- Bakın nereye?

1151
01:21:46,620 --> 01:21:48,246
Bak neredesin?

1152
01:21:48,330 --> 01:21:50,457
Durun, yapamıyorum, göremiyorum.
Bir dakika bekleyin.

1153
01:21:51,125 --> 01:21:55,128
- Çantam! Onu düşürdün!
- Hayır, tam burada. İşte burada.

1154
01:21:55,212 --> 01:21:56,296
Ah.

1155
01:21:58,340 --> 01:22:02,010
[ Mırıldanıyor, nefesi kesiliyor ]

1156
01:22:02,094 --> 01:22:04,804
Diğerini düşürmeyin!
Diğerini düşürmeyin!

1157
01:22:04,889 --> 01:22:08,224
Golf sopalarım! Benim golf sopalarım değil!

1158
01:22:08,893 --> 01:22:10,852
Çık oradan. Seni görecekler.

1159
01:22:12,229 --> 01:22:14,564
- [ inliyor ]
- Çabuk! Bu taraftan!

1160
01:22:19,945 --> 01:22:22,071
- Vay! Sabit durmak!
- Mm-hmm.

1161
01:22:22,156 --> 01:22:24,115
Şimdi dikkatli ol.

1162
01:22:24,200 --> 01:22:25,533
Evet efendim.

1163
01:22:25,618 --> 01:22:27,660
Şanslıydın
boynunu kırmadın.

1164
01:22:27,745 --> 01:22:29,078
Evet efendim.

1165
01:22:33,417 --> 01:22:34,918
Beni affedeceksin.

1166
01:22:38,005 --> 01:22:39,088
Üzgünüm.

1167
01:22:41,425 --> 01:22:44,052
Sen arkayı koruyorsun -
Bir dakika bekle.

1168
01:22:44,136 --> 01:22:46,095
Üzgünüm.
Seni tekrar rahatsız etmek zorunda kalacağım.

1169
01:22:46,180 --> 01:22:47,263
[ Kıkırdamalar ]

1170
01:22:47,348 --> 01:22:48,848
İşte orada!

1171
01:22:52,770 --> 01:22:55,063
Günaydın. Nasılsın?

1172
01:22:55,147 --> 01:22:56,940
Ah, öyle.

1173
01:22:57,024 --> 01:22:58,816
Komutan Schultz, arkadaşınız kim?

1174
01:22:58,901 --> 01:23:01,194
Unutma, sessizliğini
takdir edilecektir.

1175
01:23:01,278 --> 01:23:02,946
- Evet efendim.
- Onu arabaya götürün.

1176
01:23:03,030 --> 01:23:04,197
Hadi.

1177
01:23:17,044 --> 01:23:19,379
- Hey! Nereye gidiyorsun?
- Sigara içme odasına.

1178
01:23:19,463 --> 01:23:21,631
Hadi ama! Bu taraftan!

1179
01:23:24,885 --> 01:23:27,095
[ Emirler Bağıran Adam, Baygın ]

1180
01:24:11,098 --> 01:24:12,599
Osterlich.

1181
01:24:12,683 --> 01:24:13,683
<i>Evet.</i>

1182
01:24:34,622 --> 01:24:36,956
[ Sesli Diyalog Yok ]

1183
01:25:46,777 --> 01:25:48,444
Beyler, duyurmaktan mutluluk duyuyorum...

1184
01:25:48,529 --> 01:25:52,031
sonunda buradayız
Osterlich'e yürümeye hazırız.

1185
01:25:52,116 --> 01:25:54,867
Bu mümkün oldu
girişim ve deha tarafından...

1186
01:25:54,952 --> 01:25:56,953
Mareşal Herring'in...

1187
01:25:57,037 --> 01:25:59,872
şimdi kime bağlayacağım
saygımın bir simgesi.

1188
01:26:01,291 --> 01:26:04,794
[ Tomaini dili konuşuyor ]

1189
01:26:04,878 --> 01:26:09,799
<i>Der Wiener şnitzel -
[ Tomainian dilinde devam ediyor ]</i>

1190
01:26:09,883 --> 01:26:11,718
[Hıçkırarak ağlıyorum]

1191
01:26:11,802 --> 01:26:16,305
[ Tomainian'da devam ediyor,
Öksürük]

1192
01:26:16,390 --> 01:26:19,308
[Tomainian'da devam ediyor]
...dahi.

1193
01:26:19,393 --> 01:26:22,061
[Hıçkırma devam ediyor]

1194
01:26:24,648 --> 01:26:27,650
Arkanı dön. Hayır. Ah, evet.

1195
01:26:31,321 --> 01:26:32,822
[ Yelpler ]

1196
01:26:40,414 --> 01:26:41,914
Beyler...

1197
01:26:43,584 --> 01:26:46,169
Mareşal Herring'e.

1198
01:26:46,253 --> 01:26:48,171
Osterlich'in işgaline.

1199
01:26:50,716 --> 01:26:52,550
[ Gözlükler kırılıyor ]

1200
01:27:04,938 --> 01:27:05,938
Fil.

1201
01:27:06,023 --> 01:27:08,107
[Telefon Çalıyor]

1202
01:27:08,192 --> 01:27:11,444
Merhaba? Evet. Evet.

1203
01:27:11,528 --> 01:27:12,528
Beklemek.

1204
01:27:12,613 --> 01:27:14,864
Napaloni ordusunu seferber etti
Osterlich cephesinde.

1205
01:27:14,948 --> 01:27:16,365
[ Bağırır ] Ne?

1206
01:27:16,450 --> 01:27:18,868
Zaten 60.000 adam sınırda.

1207
01:27:18,952 --> 01:27:20,453
Osterlich'i alacak!

1208
01:27:20,537 --> 01:27:22,330
Buna inanamıyorum.

1209
01:27:24,374 --> 01:27:27,001
[ Tomainian dilinde bağırıyor ]
İnanamıyor musun?

1210
01:27:27,085 --> 01:27:29,712
- [ Tomainian dilinde bağırıyor ]
- Ama Ekselansları, ben -

1211
01:27:29,797 --> 01:27:31,756
- Üzerimize saldırmasına izin verdin!
- Hayır, ben...

1212
01:27:31,840 --> 01:27:34,342
[ Tomainian dilinde bağırıyor ]
İnanamıyor musun?

1213
01:27:34,426 --> 01:27:38,888
- Yapılması gereken her şeyi yaptım -
- [ Tomainian'da devam ediyor ]

1214
01:27:38,972 --> 01:27:42,725
- Zemini hallettim.
- [ Tomainian'da devam ediyor ]

1215
01:27:50,400 --> 01:27:52,568
[Tomainian'da devam ediyor]
Senin hiç aklın yok mu?

1216
01:27:52,653 --> 01:27:54,570
<i>[ Tomainian dilinde bağırıyor ]
... "aptal kafalı"...</i>

1217
01:27:54,655 --> 01:27:58,574
[Tomainian'da devam ediyor]

1218
01:28:04,832 --> 01:28:06,499
Hayır! Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!

1219
01:28:06,583 --> 01:28:08,751
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!

1220
01:28:09,837 --> 01:28:12,171
Hayır, hayır - Hayır!

1221
01:28:12,256 --> 01:28:14,590
- Napaloni'ye savaş ilan edin!
-Napaloni mi?

1222
01:28:14,675 --> 01:28:16,831
Evet, Napaloni! Dinle, seni aptal!
Harekete Geçin

1223
01:28:16,843 --> 01:28:19,011
her bölümü
ordu ve hava kuvvetleri.

1224
01:28:19,096 --> 01:28:22,016
- Bakterilere ilerleyin ve hemen saldırın!
- Ama savaş bizim sonumuz olacak.

1225
01:28:22,099 --> 01:28:23,266
- Sana söylediğimi yap.
- Delilik.

1226
01:28:23,350 --> 01:28:25,101
- Kapa çeneni!
- Çok iyi. Bunu imzalar mısın?

1227
01:28:25,185 --> 01:28:27,436
- Evet, yapacağım - Ne var?
- Savaş ilanı.

1228
01:28:27,521 --> 01:28:29,188
İmzalayacağım. Bir kalem.

1229
01:28:29,273 --> 01:28:31,691
[ Tomaini dili konuşuyor ]
İmzalayacağım.

1230
01:28:31,775 --> 01:28:35,611
[ Tomaini dili konuşuyor ]

1231
01:28:35,696 --> 01:28:37,530
[ Tomainian dilinde bağırır ]

1232
01:28:37,614 --> 01:28:38,865
Bir kalem!

1233
01:28:38,949 --> 01:28:41,117
İmzalayacağım! Napaloni.

1234
01:28:41,201 --> 01:28:43,953
<i>Daha iğrenç fıstık!
Der peynirli mantı!</i>

1235
01:28:44,037 --> 01:28:45,580
- İşte!
- [Telefon Çalıyor]

1236
01:28:45,664 --> 01:28:47,331
Merhaba?

1237
01:28:47,416 --> 01:28:49,458
- Napaloni.
- Bir dakika bekle.

1238
01:28:49,543 --> 01:28:51,460
Napaloni mi?

1239
01:28:51,545 --> 01:28:54,213
- Onunla konuş.
- Ne diyeyim?

1240
01:28:54,298 --> 01:28:56,883
Hoş, nazik, hoş ol.

1241
01:29:00,012 --> 01:29:01,053
Merhaba?

1242
01:29:01,138 --> 01:29:03,556
Peki, pekala. Nasılsın?

1243
01:29:03,640 --> 01:29:05,433
İyi.

1244
01:29:05,517 --> 01:29:08,311
Hayır oynamıyor
son zamanlarda çok fazla.

1245
01:29:08,395 --> 01:29:10,730
92'de mi dolaştın? Gerçekten mi?

1246
01:29:12,649 --> 01:29:14,775
Ekselansları ile konuşmak ister misiniz?

1247
01:29:15,986 --> 01:29:17,737
[ Ağızdan Kelimeler ]

1248
01:29:19,656 --> 01:29:21,741
Şimdilik sesi biraz kısık.

1249
01:29:21,825 --> 01:29:26,120
Hmm. Hayır, hayır. Yani konuşamıyor.
[ Kıkırdamalar ]

1250
01:29:26,204 --> 01:29:28,372
Mesaj alabilir miyim?

1251
01:29:29,124 --> 01:29:30,718
Şüphesiz öyle olduğunu söylüyor
hareketi duydu

1252
01:29:30,730 --> 01:29:32,335
birliklerinin üzerinde
Osterlich cephesi...

1253
01:29:32,419 --> 01:29:33,920
ve tartışmak istiyor
senin meselen.

1254
01:29:34,004 --> 01:29:35,713
Buraya gelmesini iste.

1255
01:29:35,797 --> 01:29:38,090
Ekselansları çok sevinecek
Seni Tomainia'ya davet etmek için...

1256
01:29:38,175 --> 01:29:39,967
konuyu nerede tartışabilirsiniz.

1257
01:29:41,094 --> 01:29:43,763
Çok iyi.
Gerekli düzenlemeleri yapacağım.

1258
01:29:43,847 --> 01:29:45,765
Güle güle, Ekselansları.

1259
01:29:45,849 --> 01:29:47,099
Geliyor.

1260
01:29:47,184 --> 01:29:49,602
İyi. Eserleri ona vereceğiz.

1261
01:29:49,686 --> 01:29:52,021
En büyük askeri gösteriyi sergileyeceğiz
dünya bunu biliyor!

1262
01:29:52,105 --> 01:29:56,317
Gücüme güvenen Napaloni,
Osterlich'in işgalini bana bırakın.

1263
01:29:57,778 --> 01:29:59,278
Bununla ne yapacağım?

1264
01:29:59,363 --> 01:30:01,572
- Nedir?
- Savaş ilanınız.

1265
01:30:04,743 --> 01:30:06,869
Barış ilan edildi.

1266
01:30:06,954 --> 01:30:09,205
<i>♪♪ [ Haber Filmi Gösterisi ]</i>

1267
01:30:09,289 --> 01:30:13,709
<i>[ Spiker ] 2.975.000 istekli vatandaş
istasyon meydanında toplanıyorlar...</i>

1268
01:30:13,794 --> 01:30:16,379
<i>varışını bekliyorum
Benzin Napaloni.</i>

1269
01:30:16,463 --> 01:30:20,549
<i>Sevgili Phooey'imiz istasyona giriyor.
seçkin konuğunu karşılamaya hazır.</i>

1270
01:30:20,634 --> 01:30:22,718
<i>Bu tarihi toplantı
bir dostluğu pekiştirecek...</i>

1271
01:30:22,803 --> 01:30:26,806
<i>bu bizim Phooey'lerimiz arasında uzun zamandır var olan bir şey
ve Bakterilerin diktatörü.</i>

1272
01:30:26,890 --> 01:30:28,224
Sipariş... silah!

1273
01:30:28,308 --> 01:30:31,727
<i>Ekselansları selamlamak üzere
Bakteri elçisi.</i>

1274
01:30:31,812 --> 01:30:33,896
- Nasılsın?
- Teşekkür ederim efendim.

1275
01:30:35,065 --> 01:30:36,315
Garbitsch.

1276
01:30:38,151 --> 01:30:39,902
Fotoğraf konusuna bakın.

1277
01:30:41,571 --> 01:30:43,155
Ekselansları buluştuğunda...

1278
01:30:43,240 --> 01:30:45,560
Basına söyle bizim Phooey'in bunu görmesini
iyi fotoğraflanmıştır.

1279
01:30:45,617 --> 01:30:47,410
- Tam yüz, başının arkası değil.
- Evet efendim.

1280
01:30:47,494 --> 01:30:50,746
<i>Benzino Napaloni'nin özel treni
şimdi istasyona geliyor.</i>

1281
01:30:50,831 --> 01:30:52,915
<i>- [ Trenin Düdüğü Çalıyor ]
- Ve pembe beyaz bir arabadan...</i>

1282
01:30:53,000 --> 01:30:54,406
<i>Napaloni ve karısı
kızıl bir halıya adım atın...</i>

1283
01:30:54,418 --> 01:30:55,835
<i>Silahları sunun!</i>

1284
01:30:55,919 --> 01:30:58,504
<i>Adenoid Hynkel'in teslimat yapacağı yer
karşılama adresi.</i>

1285
01:31:04,928 --> 01:31:06,595
[ Tomainianca konuşuyor ]

1286
01:31:06,680 --> 01:31:08,681
[Frenler gıcırdıyor]

1287
01:31:10,267 --> 01:31:11,934
Bu aptalın sorunu ne?

1288
01:31:13,186 --> 01:31:14,854
Hey! Bütün bu karışıklık da ne?

1289
01:31:14,938 --> 01:31:16,772
Hadi. Çok ileri gittiler.

1290
01:31:18,275 --> 01:31:21,193
Rahat! Halıyı yanında getir.

1291
01:31:21,278 --> 01:31:23,446
Baba, neden buradan çıkamıyoruz?

1292
01:31:23,530 --> 01:31:26,198
- Halı yok.
- Halı kimin umurunda?

1293
01:31:26,283 --> 01:31:29,785
Il Dig-a-Ditchy, ben - Napaloni.
Halı olmadan asla dışarı çıkmam.

1294
01:31:29,870 --> 01:31:34,331
Hmm, hmm - [ Frenler Cırlıyor ]

1296
01:31:35,459 --> 01:31:38,002
Haydi.
Onu buraya bırak. Hızlı.

1297
01:31:38,086 --> 01:31:39,545
- Acele etmek!
- Tekrar geri dönüyor!

1298
01:31:39,629 --> 01:31:40,755
Ne?

1299
01:31:44,051 --> 01:31:47,178
[ Bakteri dilinde bağırır: Sahte İtalyanca ]
Ne yapıyorsun? Salam mısın?

1300
01:31:47,262 --> 01:31:49,305
[ Bakteri dilinde bağırıyor ]

1301
01:31:49,389 --> 01:31:51,807
Hadi dışarı çıkalım!
Durmuşken dışarı çıkalım!

1302
01:31:51,892 --> 01:31:53,309
Kapa çeneni!

1303
01:31:53,393 --> 01:31:56,520
[Frenler gıcırdıyor]

1304
01:31:57,022 --> 01:31:59,190
Acele et. Hızlı. Onu yere bırak.

1305
01:32:00,484 --> 01:32:02,359
Al onu. Al onu.

1306
01:32:02,444 --> 01:32:05,905
Burada kal. Burada kal
karar verene kadar.

1307
01:32:11,203 --> 01:32:13,996
Halı sende mi?
Peki, onları yere bırakın!

1308
01:32:14,831 --> 01:32:16,916
Hmm. Haydi, hadi.

1309
01:32:18,752 --> 01:32:20,252
[ Mırıldanıyor ]

1310
01:32:20,337 --> 01:32:22,254
- İşte burada.
- Ah!

1311
01:32:23,590 --> 01:32:25,174
- Arkadaşım!
-Napaloni!

1312
01:32:28,261 --> 01:32:30,596
- [ Gülüyor ] Bu gerçekten bir zevk.
- Teşekkür ederim.

1313
01:32:30,680 --> 01:32:33,891
Tomainia'ya hoş geldiniz. Bu taraftan.
[ Kıkırdamalar ]

1314
01:32:33,975 --> 01:32:35,351
Resimler, Ekselansları?

1315
01:32:35,435 --> 01:32:37,770
Elbette. Selam!

1316
01:32:37,854 --> 01:32:39,355
Bir tane daha lütfen.

1317
01:32:39,439 --> 01:32:41,857
Ah, bu gerçekten büyük bir zevk
burada olmak arkadaşım Hynkel.

1318
01:32:42,609 --> 01:32:44,693
Başka bir resim ister misin?
Bir dakika.

1319
01:32:44,778 --> 01:32:45,778
Orada.

1320
01:32:49,199 --> 01:32:50,699
- [ Buhar Tıslaması ]
- [Bağırıyor]

1321
01:32:50,784 --> 01:32:53,035
- Hey, hey, hey, hey!
- [ Bakteri Konuşuyor ] Bambino'm!

1322
01:32:53,120 --> 01:32:55,079
- Elbette. Sorun değil, anne.
- Kurtulun şu adamlardan.

1323
01:32:55,163 --> 01:32:56,288
- Büyükelçim nerede?
- Görevden alındı.

1324
01:32:56,373 --> 01:32:58,124
- İşte buradasın. Merhaba Spook.
- Ekselansları.

1325
01:32:58,208 --> 01:33:00,960
Nasıl hissediyorsun?
İyi! Annene iyi bak.

1326
01:33:01,044 --> 01:33:02,795
Hynkie, karımla tanıştın mı?

1327
01:33:02,879 --> 01:33:04,004
- Karın mı?
- Bu o.

1328
01:33:04,089 --> 01:33:05,089
- ben -
- Hadi gidelim.

1329
01:33:06,550 --> 01:33:09,468
Tomainia! Çok güzel. Çok güzel.

1330
01:33:09,553 --> 01:33:11,137
♪ ♪ [ Tantana ]

1331
01:33:11,221 --> 01:33:13,597
[ Memur ] Şimdi... silahlar!

1332
01:33:13,682 --> 01:33:17,476
[ Kalabalık ] Napaloni! Napaloni!

1333
01:33:17,561 --> 01:33:19,895
[ Kalabalık Tezahüratı ]

1334
01:33:22,649 --> 01:33:24,900
[ Tezahüratlar devam ediyor ]

1335
01:33:29,156 --> 01:33:30,948
Saat iki dakika yavaş.

1336
01:33:31,658 --> 01:33:33,075
Bu taraftan.

1337
01:33:33,160 --> 01:33:35,494
[ Tezahüratlar devam ediyor ]

1338
01:33:46,673 --> 01:33:50,342
[ Kalabalık ] Napaloni! Napaloni!

1339
01:33:50,427 --> 01:33:51,927
Napaloni!

1340
01:33:52,012 --> 01:33:55,181
[Kalabalık tezahürat yapmaya devam ediyor]

1341
01:33:56,933 --> 01:33:59,185
- Çok hoş bir halk.
- Hmm?

1342
01:33:59,269 --> 01:34:03,022
- İnsanlar çok iyi insanlar diyorum.
- Ah, evet. Teşekkür ederim.

1343
01:34:04,941 --> 01:34:06,442
- O benim kocam!
- Geri çekilin!

1344
01:34:06,526 --> 01:34:07,693
- Bir hata yapıyorsun!
- Bırak beni!

1345
01:34:07,777 --> 01:34:09,445
- Büyük bir hata yapıyorsun!
- Geri çekilin!

1346
01:34:09,529 --> 01:34:10,738
Lütfen!

1347
01:34:12,741 --> 01:34:14,950
Ne pahasına olursa olsun, Napaloni
Osterlich'i işgal edin.

1348
01:34:15,035 --> 01:34:16,619
O ülke bana ait.

1349
01:34:16,703 --> 01:34:19,830
[ Garbitsch ] Bu toplantıda yapmayacağız
Osterlich durumunu tartışın.

1350
01:34:19,915 --> 01:34:23,292
Bu röportaj yalnızca etkilemek içindir
kişiliğinizin gücü onun üzerindedir.

1351
01:34:23,376 --> 01:34:26,545
- Hmm.
- Üstünlüğünü ona hissettirmek için.

1352
01:34:26,630 --> 01:34:27,922
Heh.

1353
01:34:28,006 --> 01:34:30,174
Bu adam Napaloni
saldırgandır, otoriterdir.

1354
01:34:30,258 --> 01:34:32,551
Taleplerimizi dile getirmeden önce
onu yerine koymalıyız.

1355
01:34:32,636 --> 01:34:35,554
- Açık olarak. Ama nasıl?
- Uygulamalı psikoloji aracılığıyla.

1356
01:34:35,639 --> 01:34:38,474
Başka bir deyişle,
ona kendini aşağılık hissettirerek.

1357
01:34:38,558 --> 01:34:40,559
Bu birçok ince yolla yapılabilir.

1358
01:34:40,644 --> 01:34:43,729
Mesela bu röportajda
O kadar ayarladım ki...

1359
01:34:43,813 --> 01:34:46,190
onun her zaman olacağını
sana bakıyorum...

1360
01:34:46,274 --> 01:34:47,900
ona bakıyorsun.

1361
01:34:47,984 --> 01:34:50,527
Her zaman onun konumu
aşağılık olacaktır.

1362
01:34:50,612 --> 01:34:52,404
Mmm. Harika.

1363
01:34:52,489 --> 01:34:56,659
Sonra onu tekrar buraya oturtacağız.
göğüslerinin yanında...

1364
01:34:56,743 --> 01:35:00,162
böylece eğer rahatlarsan,
bu her zaman ona dik dik bakacak.

1365
01:35:00,247 --> 01:35:02,581
Ve? Ah.

1366
01:35:02,666 --> 01:35:04,124
O şimdi nerede?

1367
01:35:04,209 --> 01:35:07,044
Dinleniyorum.
O geldiğinde, ayarladım...

1368
01:35:07,128 --> 01:35:10,005
onun gireceğini
odanın uzak ucundan.

1369
01:35:10,090 --> 01:35:12,341
Bir psikolojik zafer daha.

1370
01:35:12,425 --> 01:35:15,844
Yürümekten utanacak
zeminin tüm uzunluğu size doğru.

1371
01:35:15,929 --> 01:35:18,305
[ Gülüyor ] Çok iyi.

1372
01:35:18,390 --> 01:35:19,682
[Telefon Zilleri]

1373
01:35:20,642 --> 01:35:21,934
- [ Düğme Tıklamaları ]
- Evet?

1374
01:35:22,018 --> 01:35:24,818
<i>[ İnterkom: Adam ] Ekselansları
Sinyor Napaloni şimdi odasından çıkıyor.</i>

1375
01:35:24,854 --> 01:35:28,357
Geliyor! O geliyor!
Çabuk bana bir çiçek getir. Bir çiçek.

1376
01:35:28,441 --> 01:35:30,693
Unutma, her zaman öyle olmalısın
onun üstünde, ondan önce.

1377
01:35:30,777 --> 01:35:32,695
Girmek veya çıkmak,
ilk sen olmalısın

1378
01:35:32,779 --> 01:35:34,738
♪♪ [ Trompetler: Gösteriş ]

1379
01:35:39,119 --> 01:35:41,287
Merhaba Hynkie!

1380
01:35:41,371 --> 01:35:45,207
<i>Wie Gootz! Vay canına! [ Gülüyor ]</i>

1381
01:35:45,292 --> 01:35:47,251
Nasılsın?

1382
01:35:50,714 --> 01:35:53,632
Bir dakika bekle. Bir dakika bekle.
Ah, kardeşim diktatör!

1383
01:35:54,426 --> 01:35:56,385
Sen hoş bir küçük adamsın, a-Hynkie!

1384
01:35:56,469 --> 01:36:00,055
Seni tekrar gördüğüme çok sevindim.
[ Gülüyor ]

1385
01:36:00,140 --> 01:36:02,725
Ve arkadaşım Garbitsch!
Merhaba!

1386
01:36:02,809 --> 01:36:03,809
Ne yapıyorsun?

1387
01:36:03,893 --> 01:36:06,312
Ah, burası çok güzel bir yer.

1388
01:36:06,396 --> 01:36:09,398
İyi hissediyorum.
Az önce güzel bir soğuk duş aldım.

1389
01:36:09,482 --> 01:36:13,444
Ve o küvet - alır almaz
Su tesisatı tamir edildi, iyi durumda olacak.

1390
01:36:14,821 --> 01:36:16,655
Ekselansları, oturmaz mısınız?

1391
01:36:16,740 --> 01:36:18,240
Ah, vur, vur.

1392
01:36:39,721 --> 01:36:42,890
Peki, Hynkie, diktatör arkadaşım, sen -

1393
01:36:42,974 --> 01:36:44,475
[İç çekiyor]

1394
01:36:48,021 --> 01:36:49,605
Büyüyen biri olmalıyım.

1395
01:36:51,274 --> 01:36:53,442
Bana neden verdiklerini bilmiyorum
bir bebek taburesi.

1396
01:37:02,118 --> 01:37:05,454
Bu tabure bana göre değil.
Burayı seviyorum; merdivenlerin yukarısı daha iyi.

1397
01:37:05,538 --> 01:37:07,664
Biliyor musun, bir şey mi Garbitsch?
Burası çok güzel bir ülke.

1398
01:37:07,749 --> 01:37:09,208
Çok hoş bir insan.

1399
01:37:09,292 --> 01:37:11,710
Halkın son derece coşkulu olduğunu düşündüm
vardığınızda.

1400
01:37:11,795 --> 01:37:14,129
Elbette. Yeni yüzler görmekten hoşlanırlar.

1401
01:37:17,634 --> 01:37:21,345
Yaşanan aksilik için üzgünüm
Demiryolu istasyonundaki Madam Napaloni'ye.

1402
01:37:21,429 --> 01:37:23,263
Bu da ne? Bu da ne?

1403
01:37:23,348 --> 01:37:27,309
Napaloni'ler için üzgünüm
- demiryolunda - meydana geldi

1404
01:37:28,144 --> 01:37:30,396
Bayan Napaloni tren istasyonunda.

1405
01:37:31,147 --> 01:37:34,566
Oh, kamusal hayata alışkın değil.
Bunu kaldıramıyor.

1406
01:37:34,651 --> 01:37:35,734
Kibrit.

1407
01:37:35,819 --> 01:37:37,569
Ah, özür dilerim. Ben...

1408
01:37:37,654 --> 01:37:41,156
Hayır, sorun değil.
Özür dileme. Bir tane buldum.

1409
01:37:42,909 --> 01:37:46,161
Bu saray için deli oluyorum.

1410
01:37:46,246 --> 01:37:49,164
Fildişi ve altın -
bu hoş bir kombinasyon oluşturuyor.

1411
01:37:49,249 --> 01:37:52,668
Zencefilli kurabiye fikrinden uzaklaşıyor.
Bana bir şey söyle, Garbitsch.

1412
01:37:53,753 --> 01:37:55,254
Programda neler var?

1413
01:37:55,338 --> 01:37:57,589
- Bu akşam büyük balo var.
- Büyük balo mu?

1414
01:37:57,674 --> 01:38:00,759
Büyük balo. Ve bu öğleden sonra,
ordunun incelenmesi.

1415
01:38:00,844 --> 01:38:02,803
Ordunun gözden geçirilmesi mi?
Pek uzun sürmeyecek.

1416
01:38:02,887 --> 01:38:06,348
- Korkarım öyle olacak.
- Ah? Demek büyük bir ordun var, öyle mi?

1417
01:38:06,433 --> 01:38:08,767
[ Kıkırdama ] Alçakgönüllülük yasaklıyor.

1418
01:38:09,686 --> 01:38:11,437
Evet, öyle duydum
bununla ilgili bir şey.

1419
01:38:11,521 --> 01:38:13,856
Eğer orduyu gözden geçireceksem,
Sanırım tıraş olacağım.

1420
01:38:13,940 --> 01:38:16,442
- Sarayda berber dükkânımız var.
- Böylece?

1421
01:38:17,360 --> 01:38:19,736
Hynkie, biraz üzgün görünüyorsun
solungaçların altında.

1422
01:38:19,821 --> 01:38:22,698
- Birlikte tıraş olmaya ne dersin?
- Memnun olmalıyım.

1423
01:38:22,782 --> 01:38:24,741
- İyi!
- [ Garbitsch ] Çok iyi. Bu taraftan.

1424
01:38:29,706 --> 01:38:32,541
[ Tomainian dilinde kekemeler, bağırışlar ]

1425
01:38:34,627 --> 01:38:37,129
Ah, burası berber dükkanı.
Kokusunu alabiliyorum.

1426
01:38:44,888 --> 01:38:46,805
Ah, işte bu çok tatlı...
a-çok tatlı.

1427
01:38:46,890 --> 01:38:48,212
Hoşuna gitti mi? öyleydi
imparatorun kütüphanesi.

1428
01:38:48,224 --> 01:38:49,558
İyi bir berber dükkanı olur.

1429
01:38:49,642 --> 01:38:50,790
Çok eski moda. ben
modern bir şey istiyorum.

1430
01:38:50,802 --> 01:38:51,962
Böylece?

1431
01:38:51,978 --> 01:38:55,063
Görüyorsunuz, tıraş olduğumda çok
gergin. Bakılacak bir şeyi seviyorum.

1432
01:38:55,148 --> 01:38:57,149
Bu yüzden bardağa koyuyorum
duvarlar ve tavan...

1433
01:38:57,233 --> 01:39:00,068
böylece kafam bu tarafa çevrildiğinde,
Dağları göreceğim.

1434
01:39:00,153 --> 01:39:00,861
Ah.

1435
01:39:00,945 --> 01:39:03,572
Ve bu tarafa eğildiğinde, ben
cam tavandan manzara var.

1436
01:39:03,656 --> 01:39:05,449
- Tavanın üstünde ne var?
- Balo salonu.

1437
01:39:07,660 --> 01:39:10,162
Sonra yazlık sarayımda
Bir berber dükkanım var.

1438
01:39:11,998 --> 01:39:14,291
- Böylece?
- Mm-hmm.

1439
01:39:14,375 --> 01:39:15,792
Evet.

1440
01:39:15,877 --> 01:39:17,920
Onun da cam duvarları var.

1441
01:39:18,004 --> 01:39:19,505
Bana söylemiyorsun.

1442
01:39:19,589 --> 01:39:22,841
Ah, evet.
İçinde Japon balığı yüzüyor.

1443
01:39:22,926 --> 01:39:24,843
Bir dakika bekle.
Japon balığı duvarların içinde mi yüzüyor?

1444
01:39:24,928 --> 01:39:26,595
- Mm-hmm.
- Onları nasıl besliyorsun?

1445
01:39:26,679 --> 01:39:30,182
Yapamazsın. Hepsi öldü.
Bu yüzden yeni bir berber dükkanı inşa ediyorum.

1446
01:39:30,266 --> 01:39:31,308
Ah.

1447
01:39:33,102 --> 01:39:35,687
- Çok ilginç. Çok ilginç.
- Evet? Hoşuna gitti mi?

1448
01:39:38,149 --> 01:39:40,609
<i>♪♪ [ Haber Filmi Gösterisi ]</i>

1449
01:39:40,693 --> 01:39:42,277
<i>[ Spiker ]
Burası Hynkel Stadyumu.</i>

1450
01:39:42,362 --> 01:39:44,268
<i>Yarım milyondan önce
seyirciler, en iyisi</i>

1451
01:39:44,280 --> 01:39:46,198
<i>silahların gösterimi
dünya bunu biliyor...</i>

1452
01:39:46,282 --> 01:39:48,283
<i>incelemede ilerliyor.</i>

1453
01:39:48,368 --> 01:39:50,408
<i>Sevgili Phooey'imiz
ve Il Dig-a-Ditchy oturuyor...</i>

1454
01:39:50,453 --> 01:39:53,664
<i>inceleme standında,
bu tarihi olaydan dolayı çok heyecanlandım.</i>

1455
01:39:54,666 --> 01:39:55,666
Ne?

1456
01:39:55,750 --> 01:39:57,376
Hiç bir şey. Sadece çiğniyorum.

1457
01:39:59,212 --> 01:40:01,129
- Ah, evet.
- Biraz fıstık ister misin?

1458
01:40:02,215 --> 01:40:05,551
- Teşekkür ederim. Biraz içtim.
- Ah. İyi şekil. İşte buradasın, Spook.

1459
01:40:05,635 --> 01:40:07,886
<i>Şimdi geçiyorum -
Tomainia'nın ağır topları.</i>

1460
01:40:07,971 --> 01:40:09,638
[ Tekerlekler Taşlanıyor ]

1461
01:40:09,722 --> 01:40:11,223
Sorun değil.

1462
01:40:11,307 --> 01:40:13,193
sana yeni halimi göstermek istiyorum
uçakları bombalıyor. ben sadece

1463
01:40:13,205 --> 01:40:15,102
yarım saat aradım
onları yeniden başlatmadan önce.

1464
01:40:15,186 --> 01:40:16,812
- Nereden geliyorlar?
- Aroma.

1465
01:40:16,896 --> 01:40:18,564
Aroma mı? Orası 400 mil uzakta.

1466
01:40:18,648 --> 01:40:21,275
Bu doğru. Şimdi burada olmalılar.
Onları alıkoyan şeyin ne olduğunu bilmiyorum.

1467
01:40:21,359 --> 01:40:24,111
<i>Şimdi geçiyorum -
Tomainia'nın hafif topçusu.</i>

1468
01:40:28,908 --> 01:40:30,909
Hımm. Bu çok hafif.

1469
01:40:30,994 --> 01:40:32,828
<i>Ve işte zırhlı tanklar geliyor...</i>

1470
01:40:32,912 --> 01:40:34,746
<i>- Tomainia ordusunun gururu.
- [ Tank Tekerlekleri Taşlanıyor ]</i>

1471
01:40:34,831 --> 01:40:38,166
<i>En yeni tasarım,
modern savaşta son söz.</i>

1472
01:40:39,168 --> 01:40:41,253
Bir dakika bekle.
Pervaneler nerede?

1473
01:40:41,337 --> 01:40:43,505
- Pervaneler mi?
- Elbette. Suyun altına girdiğim için.

1474
01:40:43,590 --> 01:40:45,591
- Suyun altına giren tanklar mı?
- Denizaltı işi!

1475
01:40:45,675 --> 01:40:47,498
Hiç duymadın
giden hava-deniz tankları

1476
01:40:47,510 --> 01:40:49,344
suyun altında ve
o zaman merdivenlerden yukarı mı uçacaksın?

1477
01:40:49,429 --> 01:40:50,918
Bu da ne?

1478
01:40:50,930 --> 01:40:52,431
Altına giren tanklar
su ve havada uçmak.

1479
01:40:52,515 --> 01:40:54,683
Ah, evet. Bunlar artık geçerliliğini yitirdi.

1480
01:40:54,767 --> 01:40:57,019
Konsantre oluyoruz
uçan dretnotlarda.

1481
01:40:57,103 --> 01:40:59,479
Uçan dretnotlar. Mmm.

1482
01:41:00,273 --> 01:41:04,526
[ Geçen uçaklar ]

1483
01:41:04,611 --> 01:41:06,236
- Bu nedir?
- Uçaklarım!

1484
01:41:06,321 --> 01:41:09,698
<i>Şimdi geçiyorum -
Hynkel'in 34 numaralı uçuş bölümü.</i>

1485
01:41:09,782 --> 01:41:11,366
Uçaklarımız!

1486
01:41:14,120 --> 01:41:16,622
[ Uçak kazaları ]

1487
01:41:16,706 --> 01:41:19,082
Haklısın. Onlar senin.

1488
01:41:20,918 --> 01:41:23,629
♪ ♪ [ Orkestra ]

1489
01:41:44,233 --> 01:41:45,400
Ah, Garbitsch.

1490
01:41:46,569 --> 01:41:48,487
Osterlich'in işgali.

1491
01:41:48,571 --> 01:41:52,658
Her şey çok basit. Birliklerimiz, tanklarımız
ve silahlar sınır boyunca saklanacak.

1492
01:41:52,742 --> 01:41:55,744
Şüpheleri ortadan kaldırmak için ava çıkacaksınız -
ördek vurmak falan.

1493
01:41:55,828 --> 01:41:58,497
Belirlenen saatte ortaya çıkacaksınız
Pretzelberg köyünde...

1494
01:41:58,581 --> 01:42:02,417
orduyla tanış, bir otomobile bin
ve Osterlich'e geçin.

1495
01:42:02,502 --> 01:42:05,420
Ringa ve ben bekliyor olacağız
başkentte seni karşılamak için.

1496
01:42:05,505 --> 01:42:07,839
Önce Napaloni'nin kaldırılması gerekiyor
birliklerini sınırdan çekti.

1497
01:42:07,924 --> 01:42:09,508
Bu soru bu gece karara bağlanacak.

1498
01:42:09,592 --> 01:42:11,051
Napaloni nerede?

1499
01:42:11,135 --> 01:42:13,220
Bakalım onu ​​bulabilecek miyim?
Bu arada...

1500
01:42:13,304 --> 01:42:16,098
senin için tavsiye edilebilir
Madam Napaloni ile dans etmeye.

1501
01:42:16,182 --> 01:42:17,683
Ha?

1502
01:42:17,767 --> 01:42:19,226
Ağırlık taşıyacak.

1503
01:42:19,310 --> 01:42:20,936
Ağırlık taşıyacağımı mı söylüyorsun?

1504
01:42:21,020 --> 01:42:23,647
[Gülüyor]

1505
01:42:24,982 --> 01:42:26,775
Onu bul. Hemen bana haber ver.

1506
01:42:28,778 --> 01:42:31,029
♪ ♪ [ Orkestra Devam Ediyor ]

1507
01:42:32,198 --> 01:42:35,367
- Bayan Napaloni.
- [ Kıkırdar ] Ekselansları.

1508
01:42:35,451 --> 01:42:37,869
[ Kıkırdar ] Neden bu kadar basmakalıp?

1509
01:42:37,954 --> 01:42:39,788
Çünkü konuşamıyorum.

1510
01:42:39,872 --> 01:42:42,040
HAYIR? Bu zevki tadabilir miyim
bu danstan mı?

1511
01:42:42,125 --> 01:42:43,417
Ah, evet.

1512
01:42:43,501 --> 01:42:45,001
İzin ver.

1513
01:43:15,825 --> 01:43:19,077
Hanımefendi, dansınız muhteşemdi.

1514
01:43:19,162 --> 01:43:20,454
Harika.

1515
01:43:20,538 --> 01:43:22,038
Çok güzel.

1516
01:43:22,123 --> 01:43:23,373
İyi.

1517
01:43:32,550 --> 01:43:34,050
♪ ♪ [ Soluyor ]

1518
01:43:35,011 --> 01:43:36,344
[ Kıkırdamalar ]

1519
01:43:36,429 --> 01:43:38,180
- Ah, sevgili Geniz eti!
- Benzin!

1520
01:43:38,264 --> 01:43:41,016
Bütün akşam seni aradım.
Sandviç yemeye ne dersin?

1521
01:43:41,100 --> 01:43:44,478
yapabileceğimiz sessiz küçük bir yere gidelim
Otur ve konuş, her şey bitti, ha?

1522
01:43:44,562 --> 01:43:46,281
Nasıl istersen.

1523
01:43:46,293 --> 01:43:48,023
Mükemmel bir fikir!
Beyler büfeye.

1524
01:43:48,107 --> 01:43:49,775
Elbette. Bu taraftan.

1525
01:43:49,859 --> 01:43:52,527
[ Gevezelik ]

1526
01:44:00,495 --> 01:44:01,995
- [Alkışlar]
- Ah!

1527
01:44:05,208 --> 01:44:06,291
[Kahkahalar]

1528
01:44:06,375 --> 01:44:08,126
[ Bakteri dilinde bağırır ]

1529
01:44:08,211 --> 01:44:09,878
- Eski bir Tomainian atasözü vardır.
-Hımm?

1530
01:44:09,962 --> 01:44:14,716
[ Tomaini dili konuşuyor ]

1531
01:44:14,801 --> 01:44:18,053
[ Gülüyor ]
Bu çok komik! Keşke anlayabilseydim.

1532
01:44:18,137 --> 01:44:19,679
Şimdi sınır durumu hakkında.

1533
01:44:19,764 --> 01:44:21,973
- Ah, evet, evet. Sorun değil.
- Hiç sorun olmaz.

1534
01:44:22,058 --> 01:44:23,225
- Şşşt, şşt.
- Hiç de bile.

1535
01:44:23,309 --> 01:44:24,476
- Sorun ne?
- Beklemek.

1536
01:44:24,560 --> 01:44:26,561
Dışarı!

1537
01:44:29,065 --> 01:44:31,149
Siz ikiniz dışarı!

1538
01:44:35,530 --> 01:44:36,530
Dışarı.

1539
01:44:39,408 --> 01:44:41,827
- Dışarı?
- Dışarı.

1540
01:44:41,911 --> 01:44:43,245
- Dışarı?
- Mm-hmm.

1541
01:44:44,247 --> 01:44:45,413
Dışarı.

1542
01:44:48,000 --> 01:44:50,919
[ Kapı Açılır ] - Dediğim gibi,
Sınır sorunu hakkında.

1543
01:44:51,003 --> 01:44:52,722
Ah, evet, evet, evet.

1544
01:44:52,734 --> 01:44:54,464
Sadece bir detay meselesi.
Sadece formaliteler.

1545
01:44:54,549 --> 01:44:55,632
Çilek.

1546
01:44:55,716 --> 01:44:57,384
Affedersiniz.
İngiliz hardalı var mı?

1547
01:44:57,468 --> 01:44:59,511
- İngiliz hardalı, Ekselansları.
- Bu sıcak bir şey mi?

1548
01:44:59,595 --> 01:45:01,054
- Çok sıcak.
- Ah, iyi durumda, iyi durumda.

1549
01:45:01,138 --> 01:45:02,973
- Krem.
- Krema, Ekselansları.

1550
01:45:03,057 --> 01:45:06,268
Hynkie, bana kalırsa,
Bunu çok basitleştireceğim.

1551
01:45:06,352 --> 01:45:09,271
Bu anlaşma...
Osterlich'i işgal etmemeyi kabul ediyorsun...

1552
01:45:09,355 --> 01:45:10,981
Osterlich'i işgal etmemeyi kabul ediyorum.

1553
01:45:11,065 --> 01:45:13,859
Bir anlaşma imzaladık,
sonra birliklerimi sınırdan çekiyorum.

1554
01:45:13,943 --> 01:45:16,111
İyi. Başka bir deyişle, birlikleriniz
Sınırın dışındayım, imzalıyorum.

1555
01:45:16,195 --> 01:45:17,362
- Bu doğru.
- Çok güzel.

1556
01:45:17,446 --> 01:45:20,949
[Bağırır] Ah, bir dakika.
[ Kıkırdamalar ] Anlamıyorsun.

1557
01:45:21,033 --> 01:45:24,119
İlk önce anlaşmayı imzalayacağız.
sonra birlikleri kaldırıyorum.

1558
01:45:24,203 --> 01:45:26,323
Açık olarak. Birlikleriniz olduğunda imzalarım
sınırın dışındalar.

1559
01:45:26,372 --> 01:45:29,207
Bir dakika.
Hey, Spook, anlaşma.

1560
01:45:30,042 --> 01:45:31,334
Şunu tut.

1561
01:45:31,419 --> 01:45:32,878
Şimdi bak.

1562
01:45:32,962 --> 01:45:35,130
Önce bunu, bir anlaşmayı imzala...

1563
01:45:35,214 --> 01:45:37,591
sonra birlikleri kaldırıyorum.

1564
01:45:37,675 --> 01:45:39,143
Peki nedir
tartışıyoruz?

1565
01:45:39,155 --> 01:45:40,635
Az önce kaldıracağımı söyledin
önce askerler.

1566
01:45:40,720 --> 01:45:43,138
İmzalamamı beklemiyorsun
birlikleriniz sınırdayken?

1567
01:45:43,222 --> 01:45:45,348
Benden kaldırmamı beklemiyorsun
İmzalayana kadar birlikler mi?

1568
01:45:45,433 --> 01:45:46,474
- Neden?
- Neden yapayım ki?

1569
01:45:46,559 --> 01:45:47,506
Neden yapmamalısın?
Osterlich özgür bir ülkedir.

1570
01:45:47,518 --> 01:45:48,476
Bu yüzden?

1571
01:45:48,561 --> 01:45:50,729
Askerleriniz orada.
Osterlich sınırında!

1572
01:45:50,813 --> 01:45:53,189
Ve orada kalacaklar
ta ki siz bunu imzalayana kadar, bir anlaşma!

1573
01:45:53,274 --> 01:45:54,409
Bunları çıkaracaksın
yoksa onları havaya uçuracağım!

1574
01:45:54,421 --> 01:45:55,567
Mmm!

1575
01:45:55,651 --> 01:45:57,485
- Beyler, bu bizi hiçbir yere götürmez.
- [ Tomainian dilinde bağırır ]

1576
01:45:57,570 --> 01:45:59,821
Ekselansları, alıntı yapmak gerekirse
eski bir Latince deyim -

1577
01:45:59,906 --> 01:46:01,531
[ Tomainian dilinde bağırır ]

1578
01:46:01,616 --> 01:46:03,325
[ Napaloni bağırıyor ]
O haklı! Onunla konuş!

1579
01:46:03,409 --> 01:46:04,409
Çilek.

1580
01:46:04,493 --> 01:46:06,745
Sandviçim nerede?
Peki, bana bir tane daha ver!

1581
01:46:06,829 --> 01:46:09,080
- Oturup bunu tartışamaz mıyız -
- Burada misafirim.

1582
01:46:09,165 --> 01:46:11,333
Kendi barımda kimse benimle konuşmuyor
böyle!

1583
01:46:11,417 --> 01:46:13,793
Oturup bu konuyu tartışamaz mıyız?
tutku olmadan mı?

1584
01:46:13,878 --> 01:46:16,254
Ben tutkulu değilim.
Ben adilim, hepsi bu.

1585
01:46:16,339 --> 01:46:18,840
Onun bir anlaşma imzalamasını istiyorum.
Askerleri çıkaracağım.

1586
01:46:18,925 --> 01:46:21,384
Anlayamıyor musun?
Halkım ne düşünürdü...

1587
01:46:21,469 --> 01:46:24,930
askerleriniz böyle bir anlaşmayı imzalarken
Osterlich sınırında var mı?

1588
01:46:25,014 --> 01:46:27,057
Askerlere hareket etmeyeceğim
bir işaret gelene kadar!

1589
01:46:27,141 --> 01:46:30,018
O sınırı temizleyene kadar olmaz
herhangi bir şeye imza atacak mıyım?

1590
01:46:30,102 --> 01:46:32,437
- O halde askerlerim kalsın!
- Sonra onları tekmeleyeceğim!

1591
01:46:32,521 --> 01:46:34,428
Senden bir hamle,
Hynkie ve topçularım

1592
01:46:34,440 --> 01:46:36,358
bunun gibi bir tane al ve
seni parçalara ayıracağım!

1593
01:46:36,442 --> 01:46:40,153
Evet ve uçaklarım bombalayacak
topçun böyle!

1594
01:46:40,237 --> 01:46:42,280
Bir dünya savaşı mı başlatmak istiyorsunuz?
Sana bir tane getireceğim!

1595
01:46:42,365 --> 01:46:44,616
Sen ve dünya!
Okyanusa atacağım!

1596
01:46:44,700 --> 01:46:46,034
- Mım!
- Beyler lütfen!

1597
01:46:46,118 --> 01:46:49,037
[ Herkes Bağırıyor, Belirsiz ]

1598
01:46:49,121 --> 01:46:52,582
- [ Tomainian dilinde bağırıyor ]
- [ Bakteri dilinde bağırıyor ]

1599
01:46:52,667 --> 01:46:57,963
[ Bağırmalar devam ediyor, belirsiz ]

1600
01:46:58,047 --> 01:47:02,592
Eve dönüyorum!
Bu cahille konuşamam!

1601
01:47:02,677 --> 01:47:03,677
Çilekler!

1602
01:47:03,719 --> 01:47:06,054
Ekselansları,
çok önemli bir konumumuz var...

1603
01:47:06,138 --> 01:47:07,889
- bunu senden rica etmeliyim.
- [ Tomaini dili konuşuyor ]

1604
01:47:07,974 --> 01:47:10,392
- Ne yapman gerektiğini biliyorum -
- [ Tomainian'da devam ediyor ]

1605
01:47:10,476 --> 01:47:13,561
- [ Garbitsch Devam Ediyor, Belirsiz ]
- [ Tomainian'da devam ediyor ]

1606
01:47:13,646 --> 01:47:17,440
Eğer istersen...
[Devam ediyor, belirsiz]

1607
01:47:17,525 --> 01:47:19,985
[Tomainian'da devam ediyor]

1608
01:47:20,069 --> 01:47:22,112
[ Napaloni, Spook Bağırıyor ]

1609
01:47:22,196 --> 01:47:24,572
- [ Nefes nefese ]
- [ Garbitsch Kekemeler ]

1610
01:47:25,825 --> 01:47:27,659
- [ Nefes nefese devam ediyor ]
- Sorun ne?

1611
01:47:27,743 --> 01:47:30,245
Umurumda değil!
Silahlarım burada, geçitte!

1612
01:47:30,329 --> 01:47:32,914
Eğer bir şeye başlarsa,
Onu "geçerse" uçuracağım!

1613
01:47:32,999 --> 01:47:34,290
[ Spook Gevezelik Ediyor, Belirsiz ]

1614
01:47:34,375 --> 01:47:36,251
[Gülüyor]

1615
01:47:37,003 --> 01:47:39,684
[ Garbitsch ] Ekselansları, sorun nedir?
Seni rahatsız eden ne? Ne var -

1616
01:47:39,755 --> 01:47:42,841
- Ekselansları, bu size göre değil.
- Hey! Sorun nedir?

1617
01:47:42,925 --> 01:47:44,676
- Hey, Garbitsch, buraya gel!
- [ Hynkel'in nefesi kesiliyor ]

1618
01:47:44,760 --> 01:47:46,428
Hynkie'nin nesi var?

1619
01:47:46,512 --> 01:47:48,179
Çileklerinin üzerine hardal sürdü.

1620
01:47:48,264 --> 01:47:51,182
Hardal - [ Gülüyor ]
Hynkie'den başka ne bekleyebilirsiniz ki?

1621
01:47:51,267 --> 01:47:53,268
[İkisi de gülüyor]

1622
01:47:53,352 --> 01:47:55,353
[Bağırıyor]

1623
01:47:55,438 --> 01:47:56,855
Il Dig-a-Ditchy!

1624
01:47:56,939 --> 01:47:58,690
- [ Bağırmalar devam ediyor ]
- Ne? Sorun ne? Ne?

1625
01:47:58,774 --> 01:48:01,985
- [ Bağırıyor, nefesi kesiliyor ]
- Benim küçük bambino'm!

1626
01:48:02,069 --> 01:48:04,612
[ Bakteri dilinde bağırıyor ]

1627
01:48:04,697 --> 01:48:06,614
[İkisinin de nefesi kesiliyor]

1628
01:48:06,699 --> 01:48:09,242
- [ Boğuk Bağırışlar ]
- [nefes nefese]

1629
01:48:10,953 --> 01:48:14,664
[ Boğuk Bağırmalar Devam Ediyor ]

1630
01:48:15,374 --> 01:48:17,125
Bakteri - ...Tomainia -

1631
01:48:17,209 --> 01:48:18,960
[ Boğuk Bağırışlar ]

1632
01:48:19,045 --> 01:48:21,463
Tedavi edemezsin
Bakteri halkı bu taraftan!

1633
01:48:21,547 --> 01:48:25,133
Bakteri halkını alacağım
ve onları bu şekilde parçalayacağım!

1634
01:48:25,217 --> 01:48:27,427
- Ekselans, lütfen!
- Bakmak! Bakın ne yapıyor!

1635
01:48:27,511 --> 01:48:31,139
- Bu halkıma hakarettir!
- [ Hayalet, Garbitsch Gevezelik Ediyor ]

1636
01:48:31,223 --> 01:48:33,767
Bak, o çekici bir spagetti!
Spagetti!

1637
01:48:33,851 --> 01:48:36,102
Ya anlaşmayı imzalar,
ya da savaşımız var!

1638
01:48:36,187 --> 01:48:37,687
- Ah!
- Dinlemek! Dinlemek!

1639
01:48:37,772 --> 01:48:40,940
Bana bir şey ver! Hızlı!
Bana bir şey ver! Ben...

1640
01:48:41,025 --> 01:48:44,569
- [ Tomainian dilinde bağırıyor ]
- [ Bakteri dilinde bağırıyor ]

1641
01:48:44,653 --> 01:48:45,892
Ama sorun değil. ben
randevun var.

1642
01:48:45,904 --> 01:48:47,155
Bu ne?

1643
01:48:47,239 --> 01:48:49,783
Ben uluslararası basındanım.
Konferans nasıl gidiyor?

1644
01:48:49,867 --> 01:48:52,660
Çok başarılı. İçeri nasıl girdin?
Affedersiniz, olur mu?

1645
01:48:53,913 --> 01:48:56,081
- Bu adam buraya nasıl girdi?
- [ Hynkel, Napaloni bağırıyor ]

1646
01:48:56,165 --> 01:48:57,779
Yönetmelikleri biliyorsun
içindeki sarayın

1647
01:48:57,791 --> 01:48:59,417
gazetecilere gelince. Git
Kaptan Block'a doğru.

1648
01:48:59,502 --> 01:49:02,087
Ona başka kimsenin girmesine izin vermemesini söyle
Bu gece her ne şartta olursa olsun saraydayız.

1649
01:49:02,171 --> 01:49:04,214
- Anladın?
- Evet efendim.

1650
01:49:04,298 --> 01:49:07,342
[ Bağırmalar devam ediyor ]

1651
01:49:07,426 --> 01:49:10,929
Tabii ufak ayrıntılar da var
temizlenmesi gereken şeyler, yapmanız gereken şeyler -

1652
01:49:12,181 --> 01:49:13,848
Affedersiniz. Çok meşgulüz.

1653
01:49:16,435 --> 01:49:18,520
[İkisi de aynı anda bağırıyor]

1654
01:49:18,604 --> 01:49:20,730
- Ah!
- Beyler lütfen!

1655
01:49:20,815 --> 01:49:23,233
Basın dışarıda. Bütün dünya
savaştığımızı bilecek.

1656
01:49:23,317 --> 01:49:25,860
- Ne olmuş?
- Bir anlaşmaya varamaz mıyız?

1657
01:49:25,945 --> 01:49:28,363
- O işaret verene kadar olmaz!
- Hiçbir şey imzalamam!

1658
01:49:28,447 --> 01:49:30,532
Ekselansları,
Seninle yalnız konuşmalıyım.

1659
01:49:30,616 --> 01:49:32,367
- Sakıncası var mı?
- Akıl? Umurumda değil!

1660
01:49:32,451 --> 01:49:34,702
- Nedir?
- İmza. İmza.

1661
01:49:34,787 --> 01:49:36,329
Neden avantaja sahip olsun ki?

1662
01:49:36,413 --> 01:49:38,414
Ne önemi var,
sadece bir kağıt parçası mı?

1663
01:49:38,499 --> 01:49:40,416
İmzaladığınız an,
Askerlerini sınırdan çekecek.

1664
01:49:40,501 --> 01:49:42,544
Adam kaybetmeden içeri girebiliriz.

1665
01:49:43,963 --> 01:49:45,296
İmzalayacağım.

1666
01:49:45,381 --> 01:49:47,465
[ Bağırır ] Ne? Şunu tut!

1667
01:49:47,550 --> 01:49:49,801
Ah, benim küçük Hynkie'm!

1668
01:49:49,885 --> 01:49:53,471
Diktatör kardeşim!
Sorunumuz olmadığını biliyordum!

1669
01:49:59,228 --> 01:50:00,926
İki mahkum firar etti
subay üniformasıyla!

1670
01:50:00,938 --> 01:50:02,647
Memurlar bağladı
nöbetçi odasında!

1671
01:50:03,399 --> 01:50:05,733
Alarmı çal!
İki mahkum kaçtı! Hadi!

1672
01:50:05,818 --> 01:50:08,987
[ Alarm Ağlaması ]

1673
01:50:24,253 --> 01:50:26,087
Uçaklar bizi arıyor.

1674
01:50:26,172 --> 01:50:27,505
Haydi ormana doğru gidelim.

1675
01:50:27,590 --> 01:50:30,258
Hayır. Açıkta kalmalıyız.
Sınır şu tarafta.

1676
01:50:32,011 --> 01:50:34,095
Osterlich'in işgali.

1677
01:50:35,347 --> 01:50:37,932
Ya şimdi...ya da asla.

1678
01:50:41,437 --> 01:50:43,646
[ Ördekler Vakaklıyor ]

1679
01:50:43,731 --> 01:50:45,064
Ördekler!

1680
01:50:50,029 --> 01:50:51,779
Bunu duydun mu?

1681
01:50:51,864 --> 01:50:53,990
Oradan geldi. Hadi.

1682
01:50:55,409 --> 01:50:57,202
[ Tomainian dilinde bağırır ]

1683
01:50:59,622 --> 01:51:03,750
[ Hynkel Tükürüyor ]

1684
01:51:04,960 --> 01:51:06,336
<i>Da Blitzen!</i>

1685
01:51:07,421 --> 01:51:09,255
[ Hynkel Bağırır ]

1686
01:51:09,340 --> 01:51:10,840
Peynir ve kraker!

1687
01:51:13,510 --> 01:51:15,011
<i>[ Tomainian ] ...da Blitzen!</i>

1688
01:51:15,888 --> 01:51:18,681
Bir şarkı söyleyen, öyle mi?
Bu kıyafeti nereden aldın?

1689
01:51:18,766 --> 01:51:20,475
- Ne?
- Cevap vermeyin!

1690
01:51:21,852 --> 01:51:22,852
[Homurdanıyor]

1691
01:51:22,937 --> 01:51:25,980
Ortağınız nerede? Schultz nerede?
Konuşmayacaksın, değil mi?

1692
01:51:26,065 --> 01:51:28,900
- Kampa girince konuşacak!
- Hadi!

1693
01:51:31,070 --> 01:51:34,656
İşte burada -
Pretzelberg köyü.

1694
01:51:34,740 --> 01:51:36,407
[ Berber ] Pretzelberg.

1695
01:51:36,492 --> 01:51:39,327
Eğer oradan geçebilirsek
Osterlich sınırında güvendeyiz.

1696
01:51:39,411 --> 01:51:41,329
- Ormandan geçemez miyiz?
- Tabii ki değil.

1697
01:51:41,413 --> 01:51:44,082
Orman askerlerle kaynıyor.
Bizden hemen şüphelenirlerdi.

1698
01:51:44,166 --> 01:51:47,710
Müzikle yüzleşmemiz gerekiyor. Eğer görürsen
kimse sağa sola bakmasın.

1699
01:51:47,795 --> 01:51:50,505
Blöf yaparak yolumuzu bulmalıyız.
Unutma, sen bir fırtına askerisin.

1700
01:51:51,340 --> 01:51:52,840
İşte geliyorlar.

1701
01:52:01,517 --> 01:52:03,309
Ne yaptıklarını görebiliyor musun?

1702
01:52:06,438 --> 01:52:08,998
- Bu tarafa bakıyorlar.
- Neyse, aldırış etme. Devam etmek.

1703
01:52:12,111 --> 01:52:15,029
Bizi takip etmeye başlıyorlar.
Koşalım mı?

1704
01:52:15,114 --> 01:52:16,614
Kesinlikle hayır.

1705
01:52:16,699 --> 01:52:18,866
- Birazcık mı?
- Yürümeye devam et.

1706
01:52:21,203 --> 01:52:23,955
Biraz daha hızlı yürüyebiliriz.

1707
01:52:24,039 --> 01:52:26,374
Hmm? Kararını ver.

1708
01:52:37,469 --> 01:52:39,721
- [ Berber ] Belki de yavaşlasak iyi olur.
- Hayır, hayır. Devam etmek.

1709
01:52:39,805 --> 01:52:41,472
- Aceleye gerek yok.
- Hadi.

1710
01:52:45,144 --> 01:52:46,311
- Nedir?
- O burada!

1711
01:52:46,395 --> 01:52:48,980
Ne? Borazan! Sağlam montaj!

1712
01:52:49,064 --> 01:52:51,566
- ♪♪ [ Borazan ]
- [ Düdük üfleme ]

1713
01:52:58,741 --> 01:53:01,909
Şirket! Dikkat!

1714
01:53:02,995 --> 01:53:05,496
Şimdi... silahlar!

1715
01:53:09,168 --> 01:53:10,761
Değiştirmek istemiyorsun
aklını kullanıp geri mi döneceksin?

1716
01:53:10,773 --> 01:53:12,378
Hayır, devam et. Devam etmek.

1717
01:53:13,756 --> 01:53:16,257
- Selam Hynkel.
- [ Memur ] Sipariş... silah!

1718
01:53:18,093 --> 01:53:20,973
Ekselansları bunu bilmekten memnuniyet duyacaktır
her şeyin kontrol altında olduğunu.

1719
01:53:21,013 --> 01:53:22,680
- İyi.
- İyi.

1720
01:53:22,765 --> 01:53:26,184
Sürekli iletişim halindeydim
Osterlich'te Mareşal Herring'le birlikte efendim.

1721
01:53:26,268 --> 01:53:28,269
Önümüzdeki rota iyi korunuyor.

1722
01:53:28,354 --> 01:53:32,023
Ve arkamızda 200 tank var.
50 zırhlı araç ve 500 makineli tüfek.

1723
01:53:32,107 --> 01:53:33,941
- Bu...
- Güzel.

1724
01:53:34,026 --> 01:53:36,444
- İyi.
- Başlamaya hazır mıyız?

1725
01:53:36,528 --> 01:53:37,779
- Evet.
- Evet.

1726
01:53:39,031 --> 01:53:40,406
Beyler.

1727
01:53:46,955 --> 01:53:49,624
Schultz, kesinlikle mutluyum
seni tekrar aramızda görmek dileğiyle.

1728
01:53:49,708 --> 01:53:51,042
Teşekkür ederim.

1729
01:53:56,715 --> 01:53:58,049
[ Kapı Kapanır ]

1730
01:53:58,133 --> 01:54:01,260
- Nereye gidiyoruz?
- Osterlich'i işgal ediyorsun.

1731
01:54:01,345 --> 01:54:02,678
Ne yapıyorsun?

1732
01:54:37,589 --> 01:54:45,589
[ Sesli Diyalog Yok ]

1733
01:55:14,543 --> 01:55:17,378
[Hannah çığlık atıyor]
Bay Jaeckel! Bay Jaeckel!

1734
01:55:17,463 --> 01:55:20,548
-Hannah!
- Bay Jaeckel, bakın, geliyorlar!

1735
01:55:22,718 --> 01:55:24,719
[ Sesli Diyalog Yok ]

1736
01:56:05,052 --> 01:56:06,928
[ Memur ] Şimdi... silahlar!

1737
01:56:08,347 --> 01:56:10,348
Selam Hynkel!

1738
01:56:10,432 --> 01:56:12,683
[ Hepsi ] Selam Hynkel!

1739
01:56:12,768 --> 01:56:14,977
Şimdi... silahlar!

1740
01:56:16,688 --> 01:56:20,024
Ekselansları,
Dünya senin sözünü bekliyor.

1741
01:56:20,108 --> 01:56:21,859
[Hıçkırıklarını bastırır]

1742
01:56:21,944 --> 01:56:26,531
♪ ♪ [ Davul çalıyor ]

1743
01:56:29,826 --> 01:56:31,160
[Hıçkırıklarını bastırır]

1744
01:56:37,543 --> 01:56:40,044
♪ ♪ [ Davul Çalmaya Devam Ediyor ]

1745
01:56:50,722 --> 01:56:52,848
♪ ♪ [ Davul sesi zayıflıyor ]

1746
01:56:52,933 --> 01:56:54,976
Ona ne oldu?
Tuhaf görünüyor.

1747
01:56:55,060 --> 01:56:56,936
Peki Schultz'un burada ne işi var?

1748
01:56:57,020 --> 01:56:58,354
Affedildi sanırım.

1749
01:57:10,576 --> 01:57:18,576
Burada.

1750
01:57:25,632 --> 01:57:27,925
[ Memur ]
Ekselansları Bay Garbitsch...

1751
01:57:28,010 --> 01:57:31,387
İçişleri Bakanı,
Propaganda Bakanı.

1752
01:57:36,226 --> 01:57:38,269
<i>"Corona veniet delectis."</i>

1753
01:57:38,353 --> 01:57:40,563
"Zafer layık olanın olacaktır."

1754
01:57:41,440 --> 01:57:46,652
Bugün demokrasi, özgürlük ve eşitlik
milleti kandırmaya yönelik sözlerdir.

1755
01:57:46,737 --> 01:57:49,447
Hiçbir millet ilerleyemez
bu tür fikirlerle.

1756
01:57:49,531 --> 01:57:51,115
Eylemin önünde duruyorlar.

1757
01:57:51,199 --> 01:57:53,117
Bu nedenle açıkçası bunları kaldırıyoruz.

1758
01:57:54,119 --> 01:57:56,442
Gelecekte her biri
adam hizmet edecek

1759
01:57:56,454 --> 01:57:58,789
devletin çıkarı
mutlak itaatle.

1760
01:57:58,874 --> 01:58:00,916
Reddeden dikkatli olsun.

1761
01:58:01,001 --> 01:58:05,379
Vatandaşlık hakları alınacak
tüm Yahudilerden ve diğer Aryan olmayanlardan uzakta.

1762
01:58:05,464 --> 01:58:08,799
Onlar aşağılıktır,
ve dolayısıyla devletin düşmanları.

1763
01:58:08,884 --> 01:58:12,303
Bu tüm gerçek Aryanların görevidir
onlardan nefret etmek ve onları küçümsemek.

1764
01:58:13,513 --> 01:58:16,557
Bundan böyle bu millet ilhak edilmiştir.
Tomainian İmparatorluğu'na...

1765
01:58:16,642 --> 01:58:18,527
ve buranın insanları
millet itaat edecek

1766
01:58:18,539 --> 01:58:20,436
bize bahşedilen kanunlar
büyük liderimiz tarafından...

1767
01:58:21,813 --> 01:58:25,983
Tomainia'nın diktatörü,
Osterlich'in fatihi...

1768
01:58:26,068 --> 01:58:29,945
dünyanın gelecekteki imparatoru.

1769
01:58:30,989 --> 01:58:32,698
Konuşmalısın.

1770
01:58:33,700 --> 01:58:35,159
Yapamam.

1771
01:58:35,243 --> 01:58:37,828
Mecbursun. Tek umudumuz bu.

1772
01:58:40,624 --> 01:58:41,957
Umut.

1773
01:59:29,798 --> 01:59:31,382
üzgünüm...

1774
01:59:31,466 --> 01:59:33,384
ama ben imparator olmak istemiyorum.

1775
01:59:33,468 --> 01:59:35,553
Bu benim işim değil.

1776
01:59:35,637 --> 01:59:38,139
Kimseyi yönetmek ya da fethetmek istemiyorum.

1777
01:59:38,223 --> 01:59:40,141
Herkese yardım etmek isterim
eğer mümkünse -

1778
01:59:40,225 --> 01:59:43,477
Yahudi, Yahudi olmayan, siyah adam, beyaz.

1779
01:59:43,562 --> 01:59:47,148
Hepimiz birbirimize yardım etmek istiyoruz.
İnsanoğlu da böyledir.

1780
01:59:47,232 --> 01:59:50,484
Birbirimizin mutluluğuyla yaşamak istiyoruz,
birbirlerinin sefaletinden değil.

1781
01:59:50,569 --> 01:59:52,987
Nefret etmek ve küçümsemek istemiyoruz
birbirimiz.

1782
01:59:53,071 --> 01:59:56,240
Bu dünyada herkese yer var
ve güzel dünya zengindir...

1783
01:59:56,324 --> 01:59:58,242
ve herkese sağlayabilir.

1784
01:59:58,326 --> 02:00:01,370
Yaşam tarzı özgür ve güzel olabilir.

1785
02:00:01,455 --> 02:00:03,497
Ama yolu kaybettik.

1786
02:00:03,582 --> 02:00:06,125
Açgözlülük insanların ruhlarını zehirledi...

1787
02:00:06,209 --> 02:00:08,502
Dünyayı nefretle kapattı...

1788
02:00:08,587 --> 02:00:11,505
bize kaz adımı attı
sefalet ve kan dökülmesine.

1789
02:00:11,590 --> 02:00:14,967
Hızı geliştirdik,
ama kendimizi içeriye kapattık.

1790
02:00:15,051 --> 02:00:18,095
Bolluk veren makineler
bizi muhtaç bıraktı.

1791
02:00:18,180 --> 02:00:22,099
Bilgimiz bizi alaycı yaptı,
zekamız sert ve kabadır.

1792
02:00:22,184 --> 02:00:25,019
Çok fazla düşünüyor ve çok az hissediyoruz.

1793
02:00:25,103 --> 02:00:27,688
Makinelerden daha fazlası,
insanlığa ihtiyacımız var.

1794
02:00:27,773 --> 02:00:31,358
Zekadan öte,
nezakete ve nezakete ihtiyacımız var.

1795
02:00:31,443 --> 02:00:35,696
Bu nitelikler olmadan hayat
şiddete başvurursanız her şey kaybolur.

1796
02:00:35,781 --> 02:00:38,491
Uçak ve radyo
bizi birbirimize yaklaştırdı.

1797
02:00:38,575 --> 02:00:41,786
Bu buluşların doğası
Erkeklerin içindeki iyiliğe haykırıyor...

1798
02:00:41,870 --> 02:00:45,289
evrensel kardeşlik için haykırıyor,
hepimizin birliği için.

1799
02:00:45,373 --> 02:00:48,375
Şimdi bile sesim ulaşıyor
Dünya çapında milyonlarca...

1800
02:00:48,460 --> 02:00:51,670
Milyonlarca umutsuz adam,
kadınlar ve küçük çocuklar...

1801
02:00:51,755 --> 02:00:56,759
Erkeklere işkence yaptıran sistemin kurbanları
ve masum insanları hapsedin.

1802
02:00:56,843 --> 02:01:00,221
Beni duyabilenlere şunu söylüyorum:
umutsuzluğa kapılmayın.

1803
02:01:00,305 --> 02:01:03,474
Şimdi üzerimizde olan sefalet
açgözlülüğün geçmesinden başka bir şey değil...

1804
02:01:03,558 --> 02:01:07,311
korkan erkeklerin acısı
insanlığın ilerleme yoludur.

1805
02:01:07,395 --> 02:01:10,689
Erkeklerin nefreti geçecek,
ve diktatörler ölür...

1806
02:01:10,774 --> 02:01:14,318
ve halktan aldıkları güç
insanlara geri dönecektir.

1807
02:01:14,402 --> 02:01:18,197
Ve insanlar öldüğü sürece,
özgürlük hiçbir zaman yok olmayacak.

1808
02:01:19,574 --> 02:01:22,243
Askerler,
kendinizi zalimlere teslim etmeyin...

1809
02:01:22,327 --> 02:01:25,996
seni küçümseyen, seni köleleştiren adamlar,
hayatlarınızı kim düzenliyor...

1810
02:01:26,081 --> 02:01:28,332
sana ne yapacağını söyle,
ne düşüneceğim, ne hissedeceğim...

1811
02:01:28,416 --> 02:01:32,753
seni kim eğitiyor, sana diyet yapıyor, seni tedavi ediyor
sığırlar gibi seni de top yemi olarak kullan!

1812
02:01:32,838 --> 02:01:35,422
Kendinizi vermeyin
bu doğal olmayan adamlara -

1813
02:01:35,507 --> 02:01:39,093
makine zekalı makine adamlar
ve makine kalpleri!

1814
02:01:39,177 --> 02:01:42,930
Siz makine değilsiniz!
Sen sığır değilsin! Siz erkeksiniz!

1815
02:01:43,014 --> 02:01:45,266
Sende insanlık sevgisi var
kalplerinizde.

1816
02:01:45,350 --> 02:01:47,685
Nefret etmiyorsun.
Yalnızca sevilmeyenler nefret eder.

1817
02:01:47,769 --> 02:01:49,687
Sevilmeyen ve doğal olmayan.

1818
02:01:49,771 --> 02:01:53,274
Askerler, kölelik için savaşmayın.
özgürlük için savaşın!

1819
02:01:53,358 --> 02:01:55,401
Aziz Luka'nın 17. bölümünde
yazılıdır...

1820
02:01:55,485 --> 02:01:57,111
"Tanrı'nın krallığı insanın içindedir."

1821
02:01:57,195 --> 02:02:00,781
Ne bir adam, ne de bir grup adam.
ama tüm erkeklerde - senin içinde!

1822
02:02:00,866 --> 02:02:02,908
Siz halkın gücü var -

1823
02:02:02,993 --> 02:02:05,995
makine yaratma gücü,
mutluluk yaratma gücü!

1824
02:02:06,079 --> 02:02:09,623
Siz halkın gücü var
Bu hayatı özgür ve güzel kılmak için...

1825
02:02:09,708 --> 02:02:11,959
Bu hayatı harika bir maceraya dönüştürmek için.

1826
02:02:12,043 --> 02:02:15,212
Sonra demokrasi adına
bu gücü kullanalım!

1827
02:02:15,297 --> 02:02:16,881
Hepimiz birleşelim!

1828
02:02:16,965 --> 02:02:20,384
Yeni bir dünya için savaşalım,
düzgün bir dünya...

1829
02:02:20,468 --> 02:02:22,219
bu da erkeklere çalışma şansı verecek...

1830
02:02:22,304 --> 02:02:25,306
gençliğe bir gelecek verecek
ve yaşlılık bir güvencedir.

1831
02:02:25,390 --> 02:02:28,350
Bu şeylerin vaadiyle,
zalimler iktidara geldi.

1832
02:02:28,435 --> 02:02:32,313
Ama yalan söylüyorlar. yerine getirmiyorlar
bu söz. Asla yapmayacaklar!

1833
02:02:32,397 --> 02:02:36,150
Diktatörler kendilerini özgürleştiriyor
ama halkı köleleştiriyorlar.

1834
02:02:36,234 --> 02:02:39,320
Şimdi bu sözü yerine getirmek için mücadele edelim!

1835
02:02:39,404 --> 02:02:41,655
Gelin dünyayı özgürleştirmek için savaşalım...

1836
02:02:41,740 --> 02:02:45,326
Ulusal engelleri ortadan kaldırmak,
açgözlülüğü ortadan kaldırmak için...

1837
02:02:45,410 --> 02:02:47,411
nefret ve hoşgörüsüzlükle.

1838
02:02:47,495 --> 02:02:52,082
Mantıklı bir dünya için savaşalım,
Bilimin ve ilerlemenin olduğu bir dünya...

1839
02:02:52,167 --> 02:02:54,501
tüm insanların mutluluğuna yol açacaktır.

1840
02:02:54,586 --> 02:02:58,923
Askerler demokrasi adına
hepimiz birleşelim!

1841
02:02:59,007 --> 02:03:02,843
[ Kalabalık Tezahüratı ]

1842
02:03:24,032 --> 02:03:25,324
Hannah...

1843
02:03:26,284 --> 02:03:27,785
beni duyabiliyor musun?

1844
02:03:28,870 --> 02:03:32,456
<i>Nerede olursan ol, başını kaldır, Hannah.</i>

1845
02:03:33,291 --> 02:03:35,542
<i>Bulutlar kalkıyor.</i>

1846
02:03:35,627 --> 02:03:37,628
<i>Güneş doğuyor.</i>

1847
02:03:38,129 --> 02:03:41,632
<i>Karanlıktan çıkıyoruz
ve ışığa doğru.</i>

1848
02:03:41,716 --> 02:03:46,053
<i>Yeni bir dünyaya geliyoruz,
daha nazik bir dünya...</i>

1849
02:03:46,137 --> 02:03:48,389
<i>Erkeklerin nefretlerinin üstesinden geleceği yer...</i>

1850
02:03:48,473 --> 02:03:51,141
<i>açgözlülükleri ve gaddarlıkları.</i>

1851
02:03:52,143 --> 02:03:53,811
<i>Yukarı bak, Hannah.</i>

1852
02:03:53,895 --> 02:03:56,480
<i>İnsanın ruhuna kanatlar verilmiştir...</i>

1853
02:03:56,564 --> 02:03:59,566
<i>ve sonunda uçmaya başlıyor.</i>

1854
02:03:59,651 --> 02:04:01,902
<i>Gökkuşağına doğru uçuyor...</i>

1855
02:04:01,987 --> 02:04:05,406
<i>umudun ışığına,
geleceğe -</i>

1856
02:04:05,490 --> 02:04:07,574
<i>görkemli gelecek...</i>

1857
02:04:07,659 --> 02:04:10,577
<i>bu sana ait, bana ait...</i>

1858
02:04:10,662 --> 02:04:12,496
<i>ve hepimize.</i>

1859
02:04:12,580 --> 02:04:15,290
<i>Yukarı bak, Hannah. Yukarıya bakın.</i>

1860
02:04:40,442 --> 02:04:43,610
Hannah, duydun mu?

1861
02:04:45,780 --> 02:04:47,114
Dinlemek.